1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:32,135 --> 00:00:33,895
Hei, tu
știi videoclipul lui Kim?

4
00:00:33,999 --> 00:00:34,620
Scuzați-mă.

5
00:00:36,174 --> 00:00:38,728
Poate știi, faci
știi videoclipul lui Kim?

6
00:00:38,831 --> 00:00:40,316
Ai o adresă?

7
00:00:40,419 --> 00:00:42,318
Nu, obișnuia
fii aici, dar a dispărut.

8
00:00:42,421 --> 00:00:43,974
Da, multe lucruri folosite
să fie aici și au plecat.

9
00:00:44,078 --> 00:00:45,252
Da, suntem
văzând asta și aici.

10
00:00:45,355 --> 00:00:46,736
Vreau doar
inchiriez un film.

11
00:00:46,839 --> 00:00:48,807
Și videoclipul lui Kim era aici.

12
00:00:48,910 --> 00:00:50,843
Știi ce
sa întâmplat cu Kim?

13
00:00:50,947 --> 00:00:52,328
Probabil a încetat.

14
00:00:52,431 --> 00:00:52,983
Dar...

15
00:00:53,087 --> 00:00:54,295
Probabil că a făcut-o.

16
00:00:54,399 --> 00:00:56,263
Pentru că nimeni nu închiriază
mai video-uri.

17
00:00:56,366 --> 00:00:58,092
Știi videoclipul lui Kim?

18
00:00:58,196 --> 00:00:59,956
Caut videoclipul lui Kim.

19
00:01:00,060 --> 00:01:01,095
Odinioară era acolo.

20
00:01:01,199 --> 00:01:02,234
- Da?
- Da.

21
00:01:02,338 --> 00:01:03,373
știi
Videoclipul lui Kim?

22
00:01:03,477 --> 00:01:04,754
Da.

23
00:01:04,857 --> 00:01:05,858
- Ai fost client?
- Am fost.

24
00:01:05,962 --> 00:01:06,687
Și cum a fost?

25
00:01:06,790 --> 00:01:08,689
A fost grozav.

26
00:01:08,792 --> 00:01:10,380
Da, a fost grozav. știi
ce s-a întâmplat cu videoclipul lui Kim?

27
00:01:10,484 --> 00:01:12,175
Nu, eu nu.

28
00:01:12,279 --> 00:01:14,212
Bine, caut... - Sunt
încercând să-mi dau seama ce
sa întâmplat cu videoclipul lui Kim.

29
00:01:14,315 --> 00:01:15,834
Pentru că am fost
un membru de asemenea.

30
00:01:15,937 --> 00:01:17,215
- Oh, chiar aşa?
- Da.

31
00:01:17,318 --> 00:01:19,631
Cred că este doar
era digitală, nu?

32
00:01:19,734 --> 00:01:20,632
Scoate-l din afaceri.

33
00:02:02,398 --> 00:02:04,434
nu am crescut si eu
departe de Paris, Texas.

34
00:02:04,538 --> 00:02:06,160
În mijlocul nicăieri.

35
00:02:06,264 --> 00:02:08,162
Cadrul fictiv
pentru filmul lui Wim Wenders

36
00:02:08,266 --> 00:02:09,922
în care Travis Henderson
se pierde într-un deșert.

37
00:02:12,787 --> 00:02:14,789
Și a fost filmul lui Wenders
asta mi-a stârnit pasiunea

38
00:02:14,893 --> 00:02:16,757
să fac primul meu film pe mâini.

39
00:02:20,381 --> 00:02:22,349
Părinții mei aveau 17 ani
bătrân când m-am născut.

40
00:02:24,144 --> 00:02:26,076
Când aveam șase ani,
m-au trimis să trăiesc

41
00:02:26,180 --> 00:02:27,147
cu bunicii mei.

42
00:02:28,941 --> 00:02:30,702
Atunci am devenit
obsedat de filme.

43
00:02:32,704 --> 00:02:35,672
Târziu în noapte, vocile ar fi
suna-ma sa ma uit la filme.

44
00:02:38,227 --> 00:02:39,745
Și m-aș strecura afară
de pat pentru a le vedea.

45
00:02:41,713 --> 00:02:44,302
Ca Carol Anne
în „Poltergeist”.

46
00:02:44,405 --> 00:02:47,477
Mi-aș întinde mâna
și atingeți ecranul.

47
00:02:47,581 --> 00:02:50,204
Să simt electricitatea statică
călătorind prin corpul meu.

48
00:02:51,550 --> 00:02:53,932
Închipuindu-mi că erau fantome
din partea cealaltă.

49
00:02:57,591 --> 00:02:59,938
Într-o noapte, m-am întors
la televizor

50
00:03:00,041 --> 00:03:02,354
și „Sinbad și ochiul
al Tigrului” se juca.

51
00:03:03,493 --> 00:03:05,357
Îmi amintesc de teroarea pe care am simțit-o.

52
00:03:05,461 --> 00:03:07,428
Frica de pe
chipurile eroilor

53
00:03:07,532 --> 00:03:10,397
care s-au dus în ţinuturi îndepărtate şi
s-au luptat în mod neașteptat cu monștri.

54
00:03:17,438 --> 00:03:19,958
Filmele pentru mine nu erau
imaginare, erau reale.

55
00:03:22,271 --> 00:03:23,755
Și uneori eu
i-a fost greu

56
00:03:23,858 --> 00:03:25,964
a distinge între
ficțiune și realitate.

57
00:03:28,277 --> 00:03:29,485
O dată am condus toate
drumul spre Austin

58
00:03:29,588 --> 00:03:31,038
pentru a căuta personajele

59
00:03:31,141 --> 00:03:32,971
în a lui Richard Linklater
filmul „Slacker”.

60
00:03:39,046 --> 00:03:41,635
Am vrut să fac filme
și, de asemenea, să fie în preajma lor.

61
00:03:43,706 --> 00:03:45,639
Dar în Texasul rural,
cel mai apropiat loc

62
00:03:45,742 --> 00:03:47,261
pentru a găsi filme a fost la Walmart.

63
00:03:50,402 --> 00:03:52,577
Și până la urmă am lucrat acolo
când aveam 15 ani.

64
00:03:53,647 --> 00:03:54,751
Doar pentru a fi în preajma filmelor.

65
00:03:58,030 --> 00:04:01,310
Într-o seară, managerul meu,
care semăna cu stăpânul

66
00:04:01,413 --> 00:04:02,794
în „Manos: The Hands of Fate”,

67
00:04:04,036 --> 00:04:05,590
mi-a cerut să mă așez la o discuție.

68
00:04:08,455 --> 00:04:11,596
Spre surprinderea mea, s-a îndepărtat
niște VHS dintr-un sac de gunoi

69
00:04:11,699 --> 00:04:14,840
și a spus: „Am găsit acestea
filme în coșul de gunoi de afară.”

70
00:04:16,601 --> 00:04:19,293
M-a acuzat că ascund
filme în sacul de gunoi

71
00:04:19,397 --> 00:04:22,262
și făcând un plan pentru a fura
ei mai târziu în noaptea aceea.

72
00:04:22,365 --> 00:04:25,023
Similar cu „Isle of
Câini", ne-am oprit.

73
00:04:27,405 --> 00:04:28,302
Ne-am luptat.

74
00:04:29,269 --> 00:04:29,959
Am pierdut.

75
00:04:31,098 --> 00:04:32,306
Mi-a spus:

76
00:04:32,410 --> 00:04:33,894
Pleacă de aici
si sa nu te intorci.

77
00:04:37,484 --> 00:04:39,555
Ani mai târziu, am început
auzind voci

78
00:04:39,658 --> 00:04:42,592
care semăna la fel
cele din „Clean, Shaven”.

79
00:04:42,696 --> 00:04:43,524
Și mi-au spus să plec.

80
00:04:43,628 --> 00:04:44,974
Va trebui să pleci!

81
00:04:56,641 --> 00:04:59,471
M-am mutat la New
York și cu mine am locuit în Brooklyn.

82
00:04:59,575 --> 00:05:01,715
Dar cartierul meu preferat
era East Village.

83
00:05:04,062 --> 00:05:06,202
În drum spre casă unul
noaptea, am întrebat un grup

84
00:05:06,306 --> 00:05:08,584
de oameni care se întâlnesc
în fața unui club

85
00:05:08,687 --> 00:05:10,689
unde puteam găsi filme.

86
00:05:10,793 --> 00:05:12,346
S-au uitat la mine
uluit și a spus:

87
00:05:12,450 --> 00:05:13,416
Videoclipul lui Kim.

88
00:05:23,875 --> 00:05:26,602
Am intrat în magazin și a
trupa live cânta muzica.

89
00:05:28,535 --> 00:05:30,468
Și chiar dacă
muzica era tare,

90
00:05:30,571 --> 00:05:31,607
tot sunetul s-a oprit.

91
00:05:33,091 --> 00:05:35,093
Filmele m-au calm.

92
00:05:38,993 --> 00:05:41,479
Am știut imediat că eu
îmi găsise noua casă.

93
00:05:45,828 --> 00:05:46,794
M-am simțit ușurat.

94
00:05:48,037 --> 00:05:49,728
Ca și cum Diana s-a trezit
din coșmarul ei.

95
00:05:52,490 --> 00:05:54,043
m-am scufundat
în colecție.

96
00:05:56,528 --> 00:05:58,565
Filmele m-au făcut să mă simt în siguranță.

97
00:06:03,846 --> 00:06:06,711
Aveau atât de multe lucruri încât

98
00:06:06,814 --> 00:06:08,333
nu puteai
găsi oriunde.

99
00:06:08,437 --> 00:06:09,472
Știi, și contrabande ale

100
00:06:09,576 --> 00:06:10,887
lucruri care nu existau.

101
00:06:11,957 --> 00:06:13,683
scos pe VHS sau DVD.

102
00:06:14,753 --> 00:06:17,031
efemere și chestii din Europa

103
00:06:17,135 --> 00:06:20,345
și cele mai obscure titluri.

104
00:06:20,449 --> 00:06:22,520
Era ca o comoară.

105
00:06:27,214 --> 00:06:28,629
Preferatul meu
filme pe care le-am găsit la Kim

106
00:06:28,733 --> 00:06:30,424
au fost realizate în New York City.

107
00:06:30,528 --> 00:06:32,599
Mai ales East Village.

108
00:06:32,702 --> 00:06:34,497
Mi-a plăcut cum se transportau
eu într-un loc și timp

109
00:06:34,601 --> 00:06:35,878
care nu mai există.

110
00:06:37,707 --> 00:06:40,814
La acea vreme, asta
este 1987, călcând piciorul

111
00:06:40,917 --> 00:06:44,196
în acest videoclip
magazin, era, wow.

112
00:06:44,300 --> 00:06:46,544
Eu intru în

113
00:06:46,647 --> 00:06:48,269
mina de aur de cool.

114
00:06:48,373 --> 00:06:49,857
O ducem sus.

115
00:06:49,961 --> 00:06:51,445
Fără permise, nu ai
nu duce nimic la etaj.

116
00:06:51,549 --> 00:06:52,929
Vom livra
acea bandă chiar acum.

117
00:06:53,033 --> 00:06:54,206
Nu face nicio mișcare și
nu vei fi rănit.

118
00:06:54,310 --> 00:06:55,587
- Haide!
- Mă auzi?

119
00:06:55,691 --> 00:06:57,486
A fost atât de ciudat

120
00:06:57,589 --> 00:06:59,729
micul sediu

121
00:06:59,833 --> 00:07:01,455
pentru multă vizionare și

122
00:07:01,559 --> 00:07:02,905
gândindu-mă la filme.

123
00:07:03,008 --> 00:07:06,184
Și era doar locul
pentru a obține filme ciudate.

124
00:07:09,843 --> 00:07:11,431
Dar multe dintre acestea
filme, când vezi

125
00:07:11,534 --> 00:07:13,674
vremurile vechi din New York
și vezi, știi,

126
00:07:13,778 --> 00:07:15,849
toate în sus și în jos în East Village

127
00:07:15,952 --> 00:07:19,646
este atât de șocant
pentru că era atât de periculos.

128
00:07:19,749 --> 00:07:22,131
Și ar fi acestea
cladiri ciudate, bombardate

129
00:07:22,234 --> 00:07:24,029
unde ar fi
să fie coborât

130
00:07:24,133 --> 00:07:26,480
aceste mici conserve și
oamenii s-ar alinia

131
00:07:26,584 --> 00:07:28,689
pentru a-și lua heroina.

132
00:07:28,793 --> 00:07:30,760
Și dacă a venit poliția
ar putea pur și simplu să fugă

133
00:07:30,864 --> 00:07:32,555
în aceste clădiri
și să nu fie găsite.

134
00:07:33,660 --> 00:07:35,109
Cred că este în "Mixed Blood"

135
00:07:35,213 --> 00:07:36,628
filmul Paul Morrissey.

136
00:07:38,147 --> 00:07:39,907
Știi, când mă uit
„Șofer de taxi” acum

137
00:07:40,011 --> 00:07:41,806
Nu cred, oh
Doamne, asta pare înfricoșător.

138
00:07:41,909 --> 00:07:45,499
Cred, la naiba, de ce
nu mai e asa?

139
00:07:45,603 --> 00:07:47,467
Mi-e atât de dor.

140
00:08:09,489 --> 00:08:11,007
Până când
Am ajuns la New York

141
00:08:12,837 --> 00:08:14,494
satul de est
a fost gentrificat,

142
00:08:16,219 --> 00:08:18,705
magazinele de tip boutique se înlocuiseră
clădiri arse.

143
00:08:21,431 --> 00:08:23,744
Totuși, fantomele trecutului

144
00:08:23,848 --> 00:08:25,505
sunt foarte vii
în prezent.

145
00:08:29,612 --> 00:08:31,718
Video-ul lui Kim sa născut
din această istorie.

146
00:08:33,754 --> 00:08:34,893
A adunat aceste povești.

147
00:08:37,102 --> 00:08:38,828
Și le-a dat o casă.

148
00:08:42,729 --> 00:08:44,869
Proprietarul lui Kim
Videoclipul a fost Yongman Kim.

149
00:08:44,972 --> 00:08:46,871
Imigrantul coreean de 21 de ani

150
00:08:46,974 --> 00:08:49,563
care a sosit în New
York City în 1979

151
00:08:49,667 --> 00:08:51,013
după ce a servit în
armata coreeană.

152
00:08:53,429 --> 00:08:55,638
Avea o afacere de curățătorie chimică

153
00:08:55,742 --> 00:08:57,053
și a avut o idee
a plasa mai multe

154
00:08:57,157 --> 00:08:59,504
copii contrabande ale
VHS în raft de prezentare

155
00:08:59,608 --> 00:09:00,332
pentru ca oamenii să închirieze.

156
00:09:02,127 --> 00:09:04,509
Sa dovedit a domnului Kim
afacere de închiriere video

157
00:09:04,613 --> 00:09:05,924
a avut mai mult succes
decât curățătorie chimică,

158
00:09:06,028 --> 00:09:07,892
așa că și-a deschis-o pe a lui
primul magazin video.

159
00:09:18,212 --> 00:09:20,870
din Europa si SUA.

160
00:09:20,974 --> 00:09:25,737
Videoclipul lui Kim are mai multe
peste 27.000 de filme

161
00:09:25,841 --> 00:09:27,981
din 44 de țări
peste tot în lume.

162
00:09:30,259 --> 00:09:32,606
Cel mai bine
magazinul cunoscut era al lui Mondo Kim

163
00:09:32,710 --> 00:09:34,159
pe Place Saint Marks.

164
00:09:34,263 --> 00:09:36,541
Mondo Kim a avut mai mult
peste 55.000 de filme

165
00:09:36,645 --> 00:09:38,923
și 250.000 de membri.

166
00:09:40,580 --> 00:09:41,926
Domnul Kim a trimis
angajaţii la diferit

167
00:09:42,029 --> 00:09:44,100
festivaluri internaționale de film

168
00:09:44,204 --> 00:09:46,931
pentru a căuta și a găsi filme
care nu fusese niciodată eliberat.

169
00:09:47,034 --> 00:09:50,486
Suntem ca
visător care visează

170
00:09:50,590 --> 00:09:53,040
și apoi trăiește în vis.

171
00:09:53,144 --> 00:09:54,870
El i-a crescut
colectare prin cerere

172
00:09:54,973 --> 00:09:57,631
filme de la ambasade
în New York City.

173
00:09:57,735 --> 00:09:59,737
Le-a copiat
VHS și apoi închiriat

174
00:09:59,840 --> 00:10:01,014
acele filme din magazinul lui.

175
00:10:02,705 --> 00:10:04,120
Cuvântul s-a răspândit.

176
00:10:04,224 --> 00:10:05,881
Companiile au reclamat.

177
00:10:05,984 --> 00:10:08,228
Și FBI-ul a făcut raid
Videoclipul lui Kim în 2003.

178
00:10:09,505 --> 00:10:11,127
Am fost activ

179
00:10:11,231 --> 00:10:13,026
cultivarea filmelor rare.

180
00:10:15,028 --> 00:10:17,789
Eram cu adevărat mândri
din acele benzi.

181
00:10:21,655 --> 00:10:22,829
Contorul a avut dreptate

182
00:10:22,932 --> 00:10:25,590
în fața rafturilor

183
00:10:25,694 --> 00:10:27,040
de casete VHS contrabande.

184
00:10:30,112 --> 00:10:32,010
Ne-am uita
tipii ăștia în costume

185
00:10:32,114 --> 00:10:35,117
scoate aceste pungi
și curățați rândurile

186
00:10:35,220 --> 00:10:37,050
și rânduri de casete VHS.

187
00:10:38,396 --> 00:10:40,191
Aproximativ o săptămână mai târziu, domnule Kim

188
00:10:40,294 --> 00:10:42,883
ar intra în magazin
cu unul din personalul său

189
00:10:42,987 --> 00:10:45,127
și ei ar face-o
completați întregul rând

190
00:10:45,230 --> 00:10:46,438
cu toate bootleg-urile noi.

191
00:10:48,061 --> 00:10:49,441
Un singur film
că domnul Kim a contrabandit

192
00:10:49,545 --> 00:10:51,478
a fost al lui Godard
„Histoire du Cinema”.

193
00:10:51,581 --> 00:10:53,963
Un film eseu ca a
colaj de imagini.

194
00:10:54,067 --> 00:10:55,655
Arată în această scenă
cu chipul lui Godard

195
00:10:55,758 --> 00:10:57,380
suprapuse pe tablouri.

196
00:10:57,484 --> 00:10:59,659
Jean-Luc
avocații lui Godard

197
00:10:59,762 --> 00:11:02,040
a trimis o scrisoare de încetare și renunțare.

198
00:11:03,524 --> 00:11:06,838
Sunt mândru că am făcut
care este disponibil pentru oameni.

199
00:11:06,942 --> 00:11:08,978
Ne-am simțit ca noi
erau deasupra legii.

200
00:11:09,082 --> 00:11:11,947
Cum spunea legea:
proprietatea a contat.

201
00:11:12,050 --> 00:11:14,052
Am spus: film
cunoștințele contează mai mult

202
00:11:14,156 --> 00:11:15,813
decât dreptul de proprietate asupra filmelor.

203
00:11:19,333 --> 00:11:23,821
Cred că vor fi schimbări
pentru video în viitor.

204
00:11:23,924 --> 00:11:28,342
Ca și muzica, video nu va
rămâne într-o singură formă.

205
00:11:28,446 --> 00:11:33,451
Va fi direct
conectate prin computere.

206
00:11:39,008 --> 00:11:40,527
Ca fizic
mass-media a cedat

207
00:11:40,630 --> 00:11:44,013
la streaming digital, a lui Kim
clienții s-au mutat online.

208
00:11:48,259 --> 00:11:51,503
Fizicitatea
obiectul este acum dematerializat.

209
00:11:54,679 --> 00:11:58,062
Rând pe rând, domnul Kim a închis fiecare
dintre cele șapte magazine video ale sale.

210
00:11:59,891 --> 00:12:02,480
Dar magazinul final,
pe Saint Marks Place,

211
00:12:02,583 --> 00:12:04,654
avut una dintre cele mai multe
colecții eclectice, rare

212
00:12:04,758 --> 00:12:07,036
din 55.000 de filme oriunde.

213
00:12:11,972 --> 00:12:13,698
Domnul Kim a emis o
anunț public

214
00:12:13,802 --> 00:12:15,182
să-și doneze întreaga colecție.

215
00:12:21,223 --> 00:12:23,984
Un oraș mic din Sicilia
a chemat Salemi a întrebat

216
00:12:24,088 --> 00:12:26,193
un sociolog american
a scrie o propunere

217
00:12:26,297 --> 00:12:28,299
și dă-i
Domnul Kim în persoană.

218
00:12:28,402 --> 00:12:29,369
Salemi avea multe

219
00:12:29,472 --> 00:12:30,266
spațiu și căuta

220
00:12:30,370 --> 00:12:31,578
pentru proiecte artistice și

221
00:12:31,681 --> 00:12:32,441
Kim avea o colecție mare

222
00:12:32,544 --> 00:12:33,442
care avea nevoie de spațiu.

223
00:12:35,202 --> 00:12:37,791
Era o clădire frumoasă

224
00:12:37,895 --> 00:12:40,138
și l-au desemnat pentru asta
scop. Ei bine, ni s-a spus asta
a fost desemnat în acest scop.

225
00:12:40,242 --> 00:12:43,210
Imaginile cu ea au mers
în propunerea lui Kim

226
00:12:43,314 --> 00:12:47,283
care a fost postat pe mare
Foi A1 în magazinul lui

227
00:12:47,387 --> 00:12:49,907
pentru a-și liniști membrii că
se ducea la o casă bună.

228
00:12:53,013 --> 00:12:54,359
Nu avea pe nimeni altcineva
ți-a împărtășit asta?

229
00:12:54,463 --> 00:12:55,947
Nu, nimeni
altfel mi-a împărtășit-o.

230
00:12:56,051 --> 00:12:57,811
E chiar ciudat.

231
00:12:57,915 --> 00:12:59,054
Este chestia.
Este promisiunea.

232
00:13:00,262 --> 00:13:02,229
Te superi
citind o parte din el?

233
00:13:02,333 --> 00:13:04,128
Orașul Salemi
prin prezenta propune

234
00:13:04,231 --> 00:13:06,199
nu numai pentru a găzdui colecția,

235
00:13:06,302 --> 00:13:09,029
dar şi să-i dea
viaţă nouă prin asigurarea

236
00:13:09,133 --> 00:13:11,963
creșterea continuă a
această comoară culturală.

237
00:13:12,067 --> 00:13:14,069
În plus, un limitat
numărul de locuri de dormit

238
00:13:14,172 --> 00:13:16,588
sunt rezervate pentru utilizare de către
Membrii în vizită ai lui Kim

239
00:13:16,692 --> 00:13:20,247
pentru a asigura o primire primitoare
la noua casă a colecției.

240
00:13:20,351 --> 00:13:22,318
Orașul Salemi
intenționează să se lanseze

241
00:13:22,422 --> 00:13:25,149
festivalul fără sfârșit,
o proiecție publică non-stop

242
00:13:25,252 --> 00:13:27,841
din colecția de videoclipuri a lui Kim
DVD-uri în noua lor casă.

243
00:13:30,326 --> 00:13:32,294
Salemi
a promis că va digitiza

244
00:13:32,397 --> 00:13:34,744
întreaga colecţie şi
oferi acces gratuit și închirieri

245
00:13:34,848 --> 00:13:36,125
foștilor membri ai Kim's Video.

246
00:13:38,645 --> 00:13:40,198
Apoi m-am dus la Nou
York și cu mine ne-am așezat cu Kim

247
00:13:40,302 --> 00:13:41,510
și am vorbit cu el despre asta.

248
00:13:41,613 --> 00:13:43,305
Citise propunerea,

249
00:13:43,408 --> 00:13:45,963
ne-am strâns mâna, iar el
a fost de acord și asta a fost afacerea.

250
00:13:46,066 --> 00:13:49,759
Și apoi am sunat Italia
din afara magazinului lui

251
00:13:49,863 --> 00:13:51,278
și le-a spus că este în,

252
00:13:51,382 --> 00:13:53,039
si apoi am inceput sa punem
rotile in miscare

253
00:13:53,142 --> 00:13:55,075
de a muta colecția.

254
00:14:00,184 --> 00:14:02,876
Cum ar putea cineva

255
00:14:02,980 --> 00:14:05,016
gandeste-te o secunda

256
00:14:05,120 --> 00:14:06,673
că trimiţând acest întreg

257
00:14:06,776 --> 00:14:08,813
lucru în altă țară,

258
00:14:08,917 --> 00:14:10,125
chiar dacă ei
spune, ei bine, oricare

259
00:14:10,228 --> 00:14:12,230
membru care merge
în uşă

260
00:14:12,334 --> 00:14:16,027
este binevenit să accesați
colectia.

261
00:14:16,131 --> 00:14:19,203
Exact ce ar putea
cineva s-a gândit

262
00:14:19,306 --> 00:14:23,241
că aceasta le-a făcut
mai mult sens decât spune NYU,

263
00:14:23,345 --> 00:14:24,070
o vom lua.

264
00:14:26,451 --> 00:14:29,592
După cum spune legenda, acestea au fost
opțiunile cu care se confrunta.

265
00:14:31,353 --> 00:14:33,700
Aveam peste 40

266
00:14:33,803 --> 00:14:35,771
scoli si institutii

267
00:14:35,875 --> 00:14:38,843
solicita donatia catre

268
00:14:38,947 --> 00:14:40,810
acomoda la
locurile lor.

269
00:14:40,914 --> 00:14:42,743
Și cred că a fost o idee bună

270
00:14:42,847 --> 00:14:44,953
si o idee mai buna
pentru a trimite lui Salemi.

271
00:14:49,612 --> 00:14:52,201
Felul în care am găsit
afară magazinul închis

272
00:14:52,305 --> 00:14:54,307
am intrat în lift
pentru a merge la etajul trei

273
00:14:54,410 --> 00:14:56,930
la muncă și eu
a văzut un semn că

274
00:14:57,034 --> 00:14:58,345
a spus că închidem.

275
00:15:01,452 --> 00:15:05,111
De asemenea, trebuie să sune pe toți
clienții pentru taxele lor de întârziere.

276
00:15:05,214 --> 00:15:07,078
Și unii oameni au avut
niște taxe de întârziere nebunești.

277
00:15:07,182 --> 00:15:09,184
Inclusiv frații Coen

278
00:15:09,287 --> 00:15:12,290
care avea ceva
ca 600 de dolari.

279
00:15:14,154 --> 00:15:16,087
În lor
apărare, frații Coen

280
00:15:16,191 --> 00:15:19,125
erau ocupați să-și facă
filmul „Un om serios”.

281
00:15:19,228 --> 00:15:21,748
Știi, nu am putut obține
ei la telefon pentru asta.

282
00:15:21,851 --> 00:15:24,130
E puțin jenant
acum când mă gândesc la

283
00:15:25,648 --> 00:15:27,167
cum s-a simțit când a plecat.

284
00:15:27,271 --> 00:15:28,134
Pentru că da, a fost ca

285
00:15:28,237 --> 00:15:29,031
un prieten care se mută,

286
00:15:29,135 --> 00:15:30,895
dar mai rău.

287
00:15:30,999 --> 00:15:32,483
Pentru că știam că o facem
să nu-l mai vezi niciodată.

288
00:15:32,586 --> 00:15:35,210
Probabil că știam și noi
pur și simplu avea să dispară.

289
00:15:35,313 --> 00:15:37,281
Nava avea să dispară,
ceva, știi?

290
00:15:46,221 --> 00:15:47,774
Videoclipul lui Kim
mi-a amintit plecarea din New York

291
00:15:47,877 --> 00:15:50,950
a filmului lui Kiarostami, „Unde
este Casa Prietenului?"

292
00:15:51,053 --> 00:15:52,710
În care un mic
copilul vrea să se stabilească

293
00:15:52,813 --> 00:15:56,300
o nedreptate prin returnarea a
caiet la casa prietenului său.

294
00:16:02,030 --> 00:16:04,308
M-am simțit ca al lui
caracter, mic,

295
00:16:04,411 --> 00:16:06,862
și dorind să se schimbe
o situație nedreaptă

296
00:16:06,966 --> 00:16:08,105
dar neştiind cum.

297
00:16:12,143 --> 00:16:14,490
as merge pe site-ul de
fostul magazin video al lui Kim

298
00:16:14,594 --> 00:16:16,182
ca un pelerin care
vizitează un altar.

299
00:16:17,838 --> 00:16:19,150
Așteptând întoarcerea lui Kim.

300
00:16:21,083 --> 00:16:23,189
Și atunci am început
auzind din nou voci.

301
00:16:25,846 --> 00:16:27,676
Vocile erau
șoptindu-mi,

302
00:16:27,779 --> 00:16:30,023
ca o scenă din
„La Dolce Vita” de Fellini.

303
00:16:30,299 --> 00:16:32,439
M-ai simțit vreodată atât de aproape?

304
00:16:33,026 --> 00:16:34,510
Și am răspuns.

305
00:16:34,614 --> 00:16:35,511
Unde ești?

306
00:16:36,478 --> 00:16:38,273
Mă puteţi auzi?

307
00:16:38,998 --> 00:16:40,240
De unde vorbesti?

308
00:16:40,723 --> 00:16:44,003
Dintr-un loc îndepărtat,
undeva în Sicilia.

309
00:16:52,080 --> 00:16:55,738
10:00 A.M. 27 iulie 2017.

310
00:16:58,017 --> 00:17:00,157
42 mile vest de Corleone,

311
00:17:00,260 --> 00:17:02,538
unde filmul fictiv
„Nașul” a fost stabilit.

312
00:17:02,642 --> 00:17:03,505
Corleone.

313
00:17:25,872 --> 00:17:27,667
tu
știi videoclipul lui Kim?

314
00:17:30,635 --> 00:17:32,120
Videoclipul lui Kim?

315
00:17:34,639 --> 00:17:35,330
Centrul Kim?

316
00:17:35,433 --> 00:17:38,505
Vorbește cu el. Vorbește american.

317
00:17:39,679 --> 00:17:40,783
Centrul Kim.

318
00:17:44,649 --> 00:17:45,961
Eu nu vorbesc limba engleză.

319
00:17:46,065 --> 00:17:47,273
Unde este videoclipul lui Kim?

320
00:17:47,376 --> 00:17:49,344
Eu nu vorbesc limba engleză.

321
00:17:49,482 --> 00:17:54,176
Daca vorbesti engleza
tu [poți vorbi cu el].

322
00:17:56,075 --> 00:17:59,078
Stai, voi lua
o poza cu tine.

323
00:18:05,946 --> 00:18:11,331
Vorbește vreunul dintre voi engleză și
poate intelege tipul asta?
S-a pierdut.

324
00:18:11,435 --> 00:18:14,265
El caută
nu stiu ce.

325
00:18:15,473 --> 00:18:16,371
Ce?

326
00:18:16,474 --> 00:18:18,890
Cred că se uită
pentru Centro Kim.

327
00:18:18,994 --> 00:18:20,133
Centro Kim?

328
00:18:22,308 --> 00:18:24,793
Da, videoclipurile Videoclipuri mari.

329
00:18:24,896 --> 00:18:26,312
Da, acesta este Centro Kim.

330
00:18:27,934 --> 00:18:31,144
Da, dar problema,
în acest moment, este închis.

331
00:18:33,250 --> 00:18:36,736
Nu este nimeni aici
Cine vorbește limba engleză? Cum este asta
posibil?

332
00:18:36,839 --> 00:18:38,117
eu? Nu.

333
00:18:40,947 --> 00:18:43,122
La școală nu
predau engleza din pacate.

334
00:18:44,399 --> 00:18:46,297
Bine, îl voi duce acolo
oricum la Centro Kim.

335
00:18:46,401 --> 00:18:47,747
Centrul Kim.

336
00:18:47,850 --> 00:18:49,128
Ai nevoie de o mașină.

337
00:18:49,231 --> 00:18:52,027
Poate e ceva
ar fi interesat

338
00:18:52,131 --> 00:18:55,030
aici. Există
ceva in engleza aici.

339
00:18:55,444 --> 00:18:58,344
Facem o impresie proastă.

340
00:18:59,517 --> 00:19:02,313
De îndată ce ajunge
înapoi, el va spune că Salemi este

341
00:19:02,417 --> 00:19:04,212
un oraş al ignoranţei şi
nimeni nu vorbeste engleza.

342
00:19:04,315 --> 00:19:05,385
Iată traducerea în engleză.

343
00:19:05,489 --> 00:19:07,422
Da, bine, dar unde e
Centro Kim aici?

344
00:19:07,525 --> 00:19:11,357
Nu, asta acoperă doar
centrul istoric.

345
00:19:12,047 --> 00:19:16,500
Este atât de jenant. Ca
mereu. Tipul ăsta nu
intelege un lucru aici.

346
00:19:16,638 --> 00:19:17,742
Filme.

347
00:19:17,846 --> 00:19:18,605
Filme.

348
00:19:18,709 --> 00:19:19,951
DVD.

349
00:19:20,055 --> 00:19:21,988
DVD. Centrul Kim.

350
00:19:22,091 --> 00:19:23,092
VHS.

351
00:19:23,196 --> 00:19:26,475
Dar problema este
Centro Kim este închis.

352
00:19:29,858 --> 00:19:32,205
Oricum, îl voi duce acolo.

353
00:19:32,895 --> 00:19:33,517
Da?

354
00:19:33,620 --> 00:19:34,794
Mașina ta?

355
00:19:34,897 --> 00:19:35,967
Da, bine, bine.

356
00:19:55,366 --> 00:19:56,505
Cine e?

357
00:19:57,230 --> 00:19:58,645
Enrico este acolo?

358
00:19:58,956 --> 00:20:00,302
Nu, e la serviciu.

359
00:20:01,372 --> 00:20:02,339
La serviciu unde?

360
00:20:02,442 --> 00:20:03,823
La castel.

361
00:20:07,551 --> 00:20:08,966
Închis?

362
00:21:07,093 --> 00:21:07,956
Vai.

363
00:21:10,648 --> 00:21:11,339
Ha.

364
00:21:49,100 --> 00:21:50,826
Oh, nu. Sunt toate umede.

365
00:22:57,893 --> 00:22:59,136
Cine a intrat acolo?

366
00:23:06,937 --> 00:23:07,834
Uh, Nicole?

367
00:23:08,421 --> 00:23:13,012
Nu, sunt soția lui Enrico.
Ai intrat acolo?

368
00:23:18,327 --> 00:23:18,983
Deschide.

369
00:23:19,984 --> 00:23:22,159
A fost deschis?

370
00:23:22,504 --> 00:23:24,092
Locuiesti aici?

371
00:23:24,472 --> 00:23:26,543
Sunt soția lui Enrico.

372
00:23:26,715 --> 00:23:28,234
Munca?

373
00:23:28,683 --> 00:23:29,511
Nu înțeleg.

374
00:23:29,684 --> 00:23:31,030
Țineți o secundă.

375
00:23:32,100 --> 00:23:33,895
Habla Espanol?

376
00:23:33,998 --> 00:23:35,655
Nu, fără salon.

377
00:23:35,759 --> 00:23:37,416
Habla... uh,
parlez vous Francais?

378
00:23:37,519 --> 00:23:38,347
Fara engleza?

379
00:23:38,451 --> 00:23:39,797
Fara engleza.

380
00:23:39,901 --> 00:23:40,867
Lasă-mă să sun.

381
00:23:45,354 --> 00:23:47,633
Dar de ce era ușa deschisă? Așteaptă.

382
00:23:48,150 --> 00:23:52,085
Enrico, cineva e aici.
Au deschis ușa. A fost
usa deschisa?

383
00:23:52,189 --> 00:23:53,846
Unde sunt casetele.

384
00:23:55,399 --> 00:23:56,814
ce stiu eu?
Alarma a sunat.

385
00:23:56,918 --> 00:23:59,921
Există un domn cu
un aparat de fotografiat, un american.

386
00:24:03,234 --> 00:24:04,960
Vino acum, te rog.

387
00:24:07,031 --> 00:24:08,585
Ai cheia?

388
00:24:10,034 --> 00:24:11,277
Vorbiți engleză?

389
00:24:11,380 --> 00:24:12,002
Eh.

390
00:24:14,798 --> 00:24:17,145
Aproape! Ce ar trebui să facem?

391
00:24:17,386 --> 00:24:21,494
Am un abonament Kim's Video.

392
00:24:21,598 --> 00:24:22,530
Înțelegi?

393
00:24:22,633 --> 00:24:24,980
Abonamentul video al lui Kim.

394
00:24:25,084 --> 00:24:26,119
În New York City.

395
00:24:26,223 --> 00:24:26,982
Da, bine, bine, bine.

396
00:24:27,086 --> 00:24:28,984
E de la Kim?

397
00:24:29,088 --> 00:24:33,886
Da, este operator
a filmului pentru domnul Kim.

398
00:24:34,783 --> 00:24:36,958
Acum ne-am gândit
scoate situatia.

399
00:24:39,512 --> 00:24:41,410
Îl suni pe primar?

400
00:24:41,825 --> 00:24:42,895
Da, acum vom rezolva lucrurile.

401
00:24:42,998 --> 00:24:45,276
Ascultă, a fost trimis de domnul Kim.

402
00:24:45,863 --> 00:24:49,039
Bine, oricum, îl cunosc pe domnul Kim.

403
00:24:49,142 --> 00:24:51,110
O bine! nu stiu
nimic despre domnul Kim.

404
00:24:51,213 --> 00:24:53,457
Ai permisiunea
doar sa vin aici si...

405
00:24:53,561 --> 00:24:54,872
Te-am cunoscut mai devreme.

406
00:24:54,976 --> 00:24:57,426
Da, era înăuntru
pătratul mai devreme.

407
00:24:57,530 --> 00:24:58,945
Da, dar oricum
este un nimic.

408
00:24:59,049 --> 00:25:00,533
Nu, eu...

409
00:25:00,637 --> 00:25:01,983
Bine, așteaptă un moment.

410
00:25:02,086 --> 00:25:04,088
Să vin aici, să fac ceva
rapoarte, puteți face asta.

411
00:25:04,192 --> 00:25:04,986
Puteți.

412
00:25:05,089 --> 00:25:05,573
pot?

413
00:25:05,676 --> 00:25:06,643
Nu poţi.

414
00:25:06,746 --> 00:25:07,747
- Nu pot?
- Nu poţi.

415
00:25:07,851 --> 00:25:10,163
Are o cheie?
Cum a intrat înăuntru?

416
00:25:10,509 --> 00:25:11,648
Deci îmi vei face un tur?

417
00:25:11,751 --> 00:25:14,513
Nu, nu, nu-ți dau nimic.

418
00:25:14,616 --> 00:25:16,411
Nu ai permisiunea
să vin aici înăuntru.

419
00:25:16,515 --> 00:25:18,102
Oh, dar eu.

420
00:25:18,206 --> 00:25:20,035
Am un videoclip al lui Kim
carte de membru de colectare.

421
00:25:20,139 --> 00:25:23,487
Bine, am auzit, îl cunosc pe dl.
Kim și așa mai departe, dar...

422
00:25:23,591 --> 00:25:24,764
Care este numele tău?

423
00:25:24,868 --> 00:25:26,352
Eu sunt localnic
seful politiei.

424
00:25:26,455 --> 00:25:27,905
Bine, numele meu este David. David.

425
00:25:28,009 --> 00:25:30,011
Bine, numele meu
este Diego Muraca.

426
00:25:30,114 --> 00:25:31,564
Bine, Diego.

427
00:25:31,668 --> 00:25:32,392
Și am scris uneori

428
00:25:32,496 --> 00:25:33,324
domnului Kim

429
00:25:33,428 --> 00:25:34,463
si stiu personal

430
00:25:34,567 --> 00:25:35,499
Domnul Kim, de asemenea.

431
00:25:35,603 --> 00:25:37,363
Bine, când a venit aici,

432
00:25:37,466 --> 00:25:38,537
videoclipul, în Salemi.

433
00:25:38,640 --> 00:25:41,643
Bine, oricum ai o hârtie,

434
00:25:41,747 --> 00:25:43,887
unde este o singură permisiune
să vin aici înăuntru,

435
00:25:43,990 --> 00:25:45,474
pentru că a spus imediat

436
00:25:45,578 --> 00:25:48,063
ai cheia
si din interior.

437
00:25:48,167 --> 00:25:50,238
Nu, ușa este deschisă.

438
00:25:50,341 --> 00:25:51,688
Ușa era deschisă.

439
00:25:51,964 --> 00:25:54,311
Ascultă Enrico! a spus el
usa era deschisa.

440
00:25:54,414 --> 00:25:55,243
Poate fi.

441
00:25:55,346 --> 00:25:57,003
Asta a spus el.

442
00:25:58,591 --> 00:26:00,835
Oricum, poți
nu faci nimic aici.

443
00:26:00,938 --> 00:26:03,976
Pentru că aici
trebuie să fie primarul.

444
00:26:04,079 --> 00:26:06,944
Doar primarul de aici poate
iti dau permisiunea.

445
00:26:07,048 --> 00:26:08,843
Fără alți oameni.

446
00:26:08,946 --> 00:26:09,740
Vedea?

447
00:26:12,156 --> 00:26:14,296
Acesta este blocat.

448
00:26:15,194 --> 00:26:17,334
Ușa este încuiată. S-ar putea
au fost deschise, dar sunt închise.

449
00:26:17,437 --> 00:26:18,611
Era deschis?

450
00:26:18,956 --> 00:26:21,407
Nu, a fost închis.
Comandante, e încuiat.

451
00:26:21,821 --> 00:26:23,305
Era deschis și acum e închis?

452
00:26:23,409 --> 00:26:24,341
Este închis!

453
00:26:26,861 --> 00:26:28,172
Închideți camera.

454
00:26:33,902 --> 00:26:35,559
Și cum te cheamă?

455
00:26:35,663 --> 00:26:37,078
Ce este
asta important pentru?

456
00:26:37,181 --> 00:26:38,458
Eu doar încerc
pentru a cunoaște oameni

457
00:26:38,562 --> 00:26:39,874
pentru că voi fi aici mult.

458
00:26:39,977 --> 00:26:41,496
Voi fi aici
de multă vreme.

459
00:26:41,600 --> 00:26:43,015
Este videoclipul lui Kim.

460
00:26:43,118 --> 00:26:44,741
Nu, oricum, este
nu este deschis publicului.

461
00:26:44,844 --> 00:26:45,673
Dar este
ar trebui să fie.

462
00:26:45,776 --> 00:26:46,777
Asta era condiția...

463
00:26:46,881 --> 00:26:48,020
Dar oricum...

464
00:26:55,544 --> 00:26:56,787
Unde mergem?

465
00:26:56,891 --> 00:26:57,512
huh?

466
00:26:57,616 --> 00:26:58,409
Unde mergem?

467
00:26:59,514 --> 00:27:01,136
Nu știu.

468
00:27:01,240 --> 00:27:03,794
Ou est allez?

469
00:27:06,521 --> 00:27:09,248
Da. Da, da.

470
00:27:09,351 --> 00:27:12,492
Muzică pentru film.

471
00:27:12,596 --> 00:27:13,528
Este muzica ta?

472
00:27:13,632 --> 00:27:14,529
Da.

473
00:27:14,633 --> 00:27:16,738
Ai făcut muzica asta?

474
00:27:16,842 --> 00:27:21,156
Hm... muzică pentru
a... pentru film.

475
00:27:23,952 --> 00:27:24,435
Da.

476
00:27:24,539 --> 00:27:25,505
Ai reușit?

477
00:27:25,609 --> 00:27:26,299
Da.

478
00:27:27,715 --> 00:27:28,647
Presto.

479
00:27:31,270 --> 00:27:33,030
Film de groază?

480
00:27:55,432 --> 00:27:56,053
Bine.

481
00:27:57,399 --> 00:27:58,366
Bine.

482
00:27:58,469 --> 00:27:59,678
Vrei să vorbesc?

483
00:27:59,781 --> 00:28:02,335
Da, deci ce se întâmplă?

484
00:28:02,439 --> 00:28:03,060
Bine.

485
00:28:04,993 --> 00:28:07,237
Eu sunt șeful local.

486
00:28:07,340 --> 00:28:08,583
Orașul, eu sunt...

487
00:28:08,687 --> 00:28:10,033
Ia-o din nou.

488
00:28:10,136 --> 00:28:11,068
Bine

489
00:28:11,172 --> 00:28:12,104
Puteți anula.

490
00:28:12,207 --> 00:28:13,070
Bine

491
00:28:16,936 --> 00:28:18,179
Vom face chestia asta.

492
00:28:19,214 --> 00:28:20,353
Bine

493
00:28:21,527 --> 00:28:24,254
Bine, David,
bun venit în Salemi.

494
00:28:24,357 --> 00:28:28,776
Sunt șeful poliției locale
oricum din oras.

495
00:28:28,879 --> 00:28:30,847
Sau la primărie, oricum.

496
00:28:30,950 --> 00:28:35,023
Este o plăcere să te am,
să fie prezent la Salemi.

497
00:28:35,127 --> 00:28:40,408
Unde a venit domnul Kim și el
ne-a dat toate videoclipurile.

498
00:28:41,858 --> 00:28:45,862
Și acum administrația noastră
face cel mai bine

499
00:28:45,965 --> 00:28:50,038
a sti, in toate
lume, videoclipurile domnului Kim.

500
00:28:51,384 --> 00:28:56,113
Oricum, știi,
David, colecția

501
00:28:56,217 --> 00:28:59,185
când ai intrat
Salemi, primarul nostru,

502
00:28:59,289 --> 00:29:04,708
te-a primit și cu adevărat
toți oamenii din Salemi

503
00:29:04,812 --> 00:29:08,022
sunt fericiți de videoclipurile tale

504
00:29:08,125 --> 00:29:12,889
și sperăm în
viitorul să fie mereu

505
00:29:12,992 --> 00:29:17,825
si sa faca tot ce e mai bun
pentru memoria ta.

506
00:29:17,928 --> 00:29:19,861
Și când vei fi în Salemi,

507
00:29:19,965 --> 00:29:21,552
esti mereu binevenit.

508
00:29:21,656 --> 00:29:23,382
Mulțumesc, domnule Kim.

509
00:29:23,485 --> 00:29:24,693
A fost frumos.

510
00:29:24,797 --> 00:29:26,040
A fost frumos.

511
00:29:26,143 --> 00:29:28,318
Și ai fost
prezent cu Sgarbi?

512
00:29:28,421 --> 00:29:29,388
Corect.

513
00:29:29,491 --> 00:29:30,492
Când a sosit colecția?

514
00:29:30,596 --> 00:29:31,528
Da.

515
00:29:31,631 --> 00:29:32,805
Cum a fost?

516
00:29:34,876 --> 00:29:35,946
Când...

517
00:29:40,917 --> 00:29:43,298
Salemi! Salemi!

518
00:29:43,402 --> 00:29:44,299
Salemi! Salemi!

519
00:29:45,749 --> 00:29:46,785
Salemi!

520
00:29:47,958 --> 00:29:50,823
Vittorio!
Vittorio!

521
00:29:56,898 --> 00:29:59,211
Haide, deschide-l Vittorio.

522
00:30:19,127 --> 00:30:21,164
Să vedem care este
primul film.

523
00:30:21,267 --> 00:30:22,199
Un film porno!

524
00:30:24,236 --> 00:30:26,445
Salemi! Salemi!

525
00:30:26,548 --> 00:30:27,826
Salemi! Salemi!

526
00:30:29,275 --> 00:30:32,002
În 1968
Salemi experimentat

527
00:30:32,106 --> 00:30:34,522
un cutremur devastator care
a distrus întregul oraș.

528
00:30:36,765 --> 00:30:38,871
Noul său primar, Vittorio Sgarbi,

529
00:30:40,183 --> 00:30:42,150
a vrut să promoveze
Videoclipul lui Kim ca parte

530
00:30:42,254 --> 00:30:44,014
de un multi-milion
proiect de renovare în dolari

531
00:30:44,118 --> 00:30:45,844
să-l transforme pe Salemi
o colonie de artiști.

532
00:30:47,052 --> 00:30:49,399
Berlusconi, văzut în această fotografie,

533
00:30:49,502 --> 00:30:51,677
l-a numit pe Sgarbi ca
subsecretar pentru Cultură

534
00:30:51,780 --> 00:30:52,402
în Italia.

535
00:30:54,956 --> 00:30:57,994
A fost comisar pentru
Cultura la Milano.

536
00:30:58,097 --> 00:31:00,030
Sgarbi este, de asemenea, membru al
Parlamentul European.

537
00:31:02,205 --> 00:31:04,690
Ce voia Sgarbi cu el?

538
00:31:04,793 --> 00:31:08,004
Sgarbi era un fel de
exilat din politica de la Milano,

539
00:31:08,107 --> 00:31:10,903
și a ajuns să devină
primarul din Salemi

540
00:31:11,007 --> 00:31:12,042
ca un teren de sustinere
înainte de a se putea întoarce

541
00:31:12,146 --> 00:31:13,147
la politica nationala.

542
00:31:14,803 --> 00:31:16,460
Este povestea lui Salemi,

543
00:31:16,564 --> 00:31:17,668
a unui oras care a fost
distrus de un cutremur

544
00:31:17,772 --> 00:31:18,566
asta încerca

545
00:31:18,669 --> 00:31:19,808
pentru a se reconstrui.

546
00:31:19,912 --> 00:31:21,120
Era mobilizator
tot ce putea

547
00:31:21,224 --> 00:31:22,535
pentru a atrage
oameni de acolo.

548
00:31:24,020 --> 00:31:25,090
În toată presa
eliberări de la Salemi

549
00:31:25,193 --> 00:31:26,574
au vorbit despre videoclipul lui Kim.

550
00:31:28,127 --> 00:31:31,027
Că având
colecție, deținând-o,

551
00:31:31,130 --> 00:31:32,649
era mult mai important
decât exploatarea lui.

552
00:31:34,858 --> 00:31:37,412
Avand colectia
oportunitate însemnată.

553
00:31:37,516 --> 00:31:40,105
Dacă ai avea colecția,
ai putea sa-l folosesti

554
00:31:40,208 --> 00:31:43,522
pentru a mobiliza bani pentru
făcând ceva cu el.

555
00:31:44,972 --> 00:31:46,421
Este un oribil
mod de a fi învățat

556
00:31:46,525 --> 00:31:47,215
ce înseamnă due diligence.

557
00:31:48,665 --> 00:31:49,528
Și noi nu am făcut asta.

558
00:31:51,668 --> 00:31:52,324
Adică, chiar...

559
00:31:54,050 --> 00:31:56,052
Nu prea știam cine
cu care lucram.

560
00:31:57,916 --> 00:31:59,987
Nu știam ce
intram în.

561
00:32:00,090 --> 00:32:01,850
Părea că putem
face ceva frumos

562
00:32:01,954 --> 00:32:04,060
cu aceasta frumoasa
colectare și noi nu.

563
00:32:06,510 --> 00:32:07,235
Asta e nasol.

564
00:32:13,379 --> 00:32:15,105
Acum știu de ce
voci îmi vorbeau.

565
00:32:17,280 --> 00:32:19,109
Ei conduceau
eu la colectie

566
00:32:19,213 --> 00:32:20,386
ca să-l găsesc.

567
00:32:22,906 --> 00:32:24,666
Și exact ca Jeffrey
în „Catifea albastră”

568
00:32:24,770 --> 00:32:27,911
care găsește pe neașteptate
ceva ce nu căuta,

569
00:32:28,015 --> 00:32:30,017
Am găsit un deteriorat
colecție de filme.

570
00:32:30,120 --> 00:32:31,225
Asta mă duce mai departe
o călătorie pentru a afla

571
00:32:31,328 --> 00:32:33,227
cine este responsabil
pentru neglijare.

572
00:32:35,194 --> 00:32:38,818
Sau similar cu Thomas în
„Blow-up” al lui Antonioni

573
00:32:38,922 --> 00:32:41,752
M-am convins că văd
lucruri despre videoclipul lui Kim

574
00:32:41,856 --> 00:32:43,099
care poate fi sau nu acolo.

575
00:32:45,204 --> 00:32:48,518
Am avut prea multe întrebări
si fara raspunsuri.

576
00:32:48,621 --> 00:32:50,520
Întrebări despre de ce
colecția a fost abandonată.

577
00:32:51,590 --> 00:32:54,351
Și așa m-am hotărât
să-l urmăresc pe domnul Kim,

578
00:32:54,455 --> 00:32:55,939
pentru a afla dacă ar putea
ajuta-ma sa invat mai multe

579
00:32:56,043 --> 00:32:57,078
despre ceea ce s-a întâmplat
la videoclipul lui Kim.

580
00:33:01,117 --> 00:33:03,084
Am cautat in originalul lui
afacere de curățătorie chimică.

581
00:33:04,810 --> 00:33:05,914
Aceasta a fost prima lui afacere.

582
00:33:06,018 --> 00:33:07,744
Da, nu stiu.

583
00:33:08,883 --> 00:33:09,849
Am fost la fostul Sfânt Marcu

584
00:33:09,953 --> 00:33:11,092
Magazinul video al lui Kim.

585
00:33:12,300 --> 00:33:13,681
Primul etaj este Barcade.

586
00:33:15,234 --> 00:33:17,098
Etajul doi
este o sală de antrenament.

587
00:33:19,411 --> 00:33:21,585
Al treilea și al patrulea
podeaua este un bar de karaoke.

588
00:33:22,966 --> 00:33:24,347
Și nimeni nu putea
ajută-mă să-l găsesc pe domnul Kim.

589
00:33:25,762 --> 00:33:27,350
Așa că am decis să vorbesc
la foștii angajați.

590
00:33:28,765 --> 00:33:29,593
nu cred ca eu

591
00:33:29,697 --> 00:33:31,043
l-am întâlnit vreodată pe domnul Kim.

592
00:33:32,872 --> 00:33:34,012
L-am văzut.

593
00:33:35,772 --> 00:33:37,705
Era foarte înalt.

594
00:33:37,808 --> 00:33:39,776
Și arătos.

595
00:33:39,879 --> 00:33:41,295
A fost așa ceva

596
00:33:41,398 --> 00:33:43,090
că era ca,
poate, ca înfricoșător.

597
00:33:44,815 --> 00:33:46,507
Nu m-am întâlnit niciodată
oricine ca domnul Kim.

598
00:33:47,991 --> 00:33:50,821
El pare unul
dintre cele mai înfricoșătoare.

599
00:33:50,925 --> 00:33:52,306
E ca super înalt.

600
00:33:53,824 --> 00:33:55,516
Arată de parcă ar fi în mafie.

601
00:33:56,965 --> 00:33:58,208
Au fost doar multe

602
00:33:58,312 --> 00:34:00,210
zvonuri despre cine era el.

603
00:34:00,314 --> 00:34:02,247
Știam aproape
nimic despre el.

604
00:34:02,350 --> 00:34:03,662
Era încă mitic.

605
00:34:05,664 --> 00:34:07,528
Kim a fost întotdeauna
ca un tip umbrit.

606
00:34:08,805 --> 00:34:09,737
A fost întotdeauna foarte secretos.

607
00:34:11,394 --> 00:34:12,878
El este cu siguranță
o legendă în centrul orașului

608
00:34:12,981 --> 00:34:14,983
pentru perioada respectivă
în care era.

609
00:34:15,087 --> 00:34:16,537
Știi, Rafik,

610
00:34:16,640 --> 00:34:18,849
Al lui Kim, Jonas Mekas.

611
00:34:18,953 --> 00:34:20,851
Știi, Howard Gutenplan.

612
00:34:20,955 --> 00:34:22,750
Știi, cei mari de film.

613
00:34:22,853 --> 00:34:25,477
Știam că domnul Kim era

614
00:34:25,580 --> 00:34:27,582
prieten cu Quentin Tarantino

615
00:34:27,686 --> 00:34:29,757
și că au interacționat

616
00:34:29,860 --> 00:34:32,035
într-un fel ori de câte ori domnul Kim

617
00:34:32,139 --> 00:34:34,106
își făcea trăsătura.

618
00:34:41,389 --> 00:34:42,114
Ah!

619
00:34:46,187 --> 00:34:47,740
Da da.

620
00:34:49,087 --> 00:34:50,295
am început
realizarea acestui film

621
00:34:50,398 --> 00:34:51,917
neştiind nimic despre domnul Kim.

622
00:34:52,020 --> 00:34:54,126
Și cu cât exploram mai mult,

623
00:34:54,230 --> 00:34:56,749
cu atât mai enigmatic şi
a devenit misterios.

624
00:34:57,681 --> 00:34:59,062
Da.

625
00:34:59,166 --> 00:35:00,167
Pare mitul
a domnului Kim

626
00:35:00,270 --> 00:35:01,133
este mai real decât persoana.

627
00:35:06,173 --> 00:35:07,760
M-am uitat la filmul domnului Kim,
„O treime”.

628
00:35:10,349 --> 00:35:12,800
Este vorba despre un călugăr care spionează
pe o prostituată adolescentă.

629
00:35:14,802 --> 00:35:16,459
Doar filmul lui
a creat mai multe intrigi.

630
00:35:18,599 --> 00:35:20,290
Și m-a făcut
simt ca un voyeur.

631
00:35:20,394 --> 00:35:22,223
Cred că aerul de

632
00:35:22,327 --> 00:35:24,156
misterul este cultivat de el

633
00:35:24,260 --> 00:35:25,744
și, de asemenea, de către

634
00:35:25,847 --> 00:35:27,125
termenii magazinului.

635
00:35:30,300 --> 00:35:32,820
Un tată grozav și vizitator de biserică.

636
00:35:34,235 --> 00:35:37,238
Un succes nemaipomenit
poveste în comunitatea lui.

637
00:35:39,171 --> 00:35:42,243
Să se intersecteze și cu
Contracultură din New York

638
00:35:42,347 --> 00:35:45,936
și subteran și cel
latura mizerabilă a filmului și a artei.

639
00:35:48,042 --> 00:35:48,939
Asta e extraordinar.

640
00:35:53,081 --> 00:35:54,221
plec
mesaje pentru domnul Kim

641
00:35:54,324 --> 00:35:56,050
cu foştii angajaţi.

642
00:35:56,154 --> 00:35:58,708
Și trimit e-mailuri către
adrese diferite

643
00:35:58,811 --> 00:35:59,950
cerându-i să mă contacteze.

644
00:36:03,437 --> 00:36:06,060
Ca Jack Terrier în
„Blow Out” continui

645
00:36:06,164 --> 00:36:07,234
suturând împreună
aspecte diferite

646
00:36:07,337 --> 00:36:08,683
din viața videoclipului lui Kim.

647
00:36:10,237 --> 00:36:11,928
Pentru a înțelege dacă
a fost în mod deliberat

648
00:36:12,031 --> 00:36:13,723
sau neglijat accidental.

649
00:36:16,967 --> 00:36:20,833
La fel ca Harry Caul, eu
a încercat în mod repetat să discerne

650
00:36:20,937 --> 00:36:22,318
ce îmi spuneau vocile.

651
00:36:24,112 --> 00:36:25,666
Află ce
s-a întâmplat cu benzile.

652
00:36:25,769 --> 00:36:28,255
Frustrarea mea crește,
pentru ca nu pot sa inteleg

653
00:36:28,358 --> 00:36:30,533
ce s-a întâmplat cu colecția.

654
00:36:30,636 --> 00:36:32,500
Ca Harry Caul,
devin absorbit

655
00:36:32,604 --> 00:36:34,882
prin procesul de a încerca
rezolvă acest puzzle.

656
00:36:37,954 --> 00:36:39,887
Curiozitatea mă duce în Italia

657
00:36:39,990 --> 00:36:41,302
unde intalnesc un fixator care

658
00:36:41,406 --> 00:36:43,028
îmi dă acces la Sgarbi

659
00:36:43,131 --> 00:36:44,236
ca să-i pot pune întrebări

660
00:36:44,340 --> 00:36:45,306
despre videoclipul lui Kim.

661
00:36:46,238 --> 00:36:51,312
Este regizorul din New York
care a venit până la capăt să te vadă.

662
00:36:51,864 --> 00:36:55,454
Vom veni mai târziu cu
tu la prezentare.

663
00:37:04,256 --> 00:37:07,466
Sgarbi este un european rar
intelectual public.

664
00:37:07,570 --> 00:37:09,227
Călătorește peste tot
Italia vinde mii

665
00:37:09,330 --> 00:37:10,883
de bilete la spectacolele sale sold-out

666
00:37:10,987 --> 00:37:12,782
a analizei sale despre istoria artei.

667
00:37:14,922 --> 00:37:17,821
Este un vorbitor carismatic
și un showman fantastic.

668
00:37:20,307 --> 00:37:24,000
Fanii lui își doresc timpul
și autograful lui.

669
00:37:26,451 --> 00:37:28,280
Este prietenos și afectuos.

670
00:37:30,627 --> 00:37:32,560
El este ca un personaj
dintr-un film cu Fellini.

671
00:37:45,504 --> 00:37:47,955
Asistenții săi se potrivesc
nevoile și dorințele lui.

672
00:37:50,129 --> 00:37:54,272
Sta afară toată noaptea în vizită
muzee și galerii de artă.

673
00:37:54,375 --> 00:37:56,964
El mănâncă cea mai bună mâncare
și bea cel mai bun vin.

674
00:37:59,622 --> 00:38:01,106
El este înconjurat constant de

675
00:38:01,209 --> 00:38:03,453
un anturaj de oameni.

676
00:38:03,557 --> 00:38:06,042
Sgarbi va vorbi
ore despre orice subiect.

677
00:38:06,145 --> 00:38:07,215
Dar când încep
punându-i întrebări

678
00:38:07,319 --> 00:38:09,079
despre proiectul nefinalizat

679
00:38:09,183 --> 00:38:10,978
din videoclipul lui Kim în
Salemi, el se sustrage.

680
00:38:13,187 --> 00:38:13,843
Devia.

681
00:38:15,569 --> 00:38:18,641
Până într-o zi, când
Sgarbi era mai relaxat,

682
00:38:18,744 --> 00:38:20,401
am fost in sfarsit in stare
să se apropie de el.

683
00:38:20,505 --> 00:38:22,058
David are o curiozitate.

684
00:38:22,161 --> 00:38:22,921
Spune-mi.

685
00:38:23,024 --> 00:38:24,405
Cum te simți în legătură cu faptul

686
00:38:24,509 --> 00:38:28,306
la un moment dat în Salemi
s-a terminat totul?

687
00:38:28,409 --> 00:38:31,343
Da, Salemi. Asta
a fost doar o poveste.

688
00:38:32,206 --> 00:38:33,345
ai dreptate.

689
00:38:33,449 --> 00:38:36,314
Este ceva ce ai început și
nu a terminat.

690
00:38:36,417 --> 00:38:39,558
Ești supărat sau
dezamăgit?

691
00:38:40,214 --> 00:38:46,013
Nu, nu. Am făcut și noi
o publicaţie care explica
tot ce am făcut.

692
00:38:46,358 --> 00:38:50,258
Am avut contacte cu
Tibetani în exil. Am avut

693
00:38:50,362 --> 00:38:55,091
contacte cu evreii
lume, lumea musulmană.

694
00:38:55,574 --> 00:38:58,474
Dar Salemi Ceea ce noi
ne-am pus împreună, am început

695
00:38:58,577 --> 00:39:01,787
pentru a face catalogarea.
Cred că l-au terminat.

696
00:39:01,891 --> 00:39:06,413
Acesta a fost cel mai mare
colecție de filme din America.

697
00:39:06,516 --> 00:39:09,519
Proprietarul se numea Kim.

698
00:39:10,002 --> 00:39:15,180
Era o arhivă care
nu a existat în Sicilia. Aceasta

699
00:39:15,283 --> 00:39:20,875
tip, cu digitizare,
internet, a închis un mare magazin.

700
00:39:21,048 --> 00:39:23,982
A avut fiecare film din
lume și ni le-a donat.

701
00:39:24,845 --> 00:39:26,916
A fost o experiență importantă.

702
00:39:31,265 --> 00:39:32,887
Este un loc dureros.

703
00:39:37,823 --> 00:39:40,308
A plecat după telefon.

704
00:39:40,412 --> 00:39:43,519
Am urmat si am incercat
să intre în mașina lui.

705
00:39:43,622 --> 00:39:45,313
Mi-a spus că e timpul să plec,

706
00:39:45,417 --> 00:39:46,107
dar am apăsat oricum.

707
00:39:47,315 --> 00:39:48,938
Mergem cu tine?

708
00:39:49,041 --> 00:39:50,595
Nu, nu e loc.

709
00:39:54,702 --> 00:39:56,497
Ne urcăm în mașina lui?

710
00:39:56,601 --> 00:39:58,188
Nu, el spune acolo
nu este spatiu.

711
00:40:01,813 --> 00:40:03,608
Am plecat din Sgarbi
cu mâna goală

712
00:40:03,711 --> 00:40:06,990
iar când m-am întors la Nou
York, sa întâmplat ceva ciudat.

713
00:40:07,094 --> 00:40:08,785
Am primit un
mesaj text neașteptat

714
00:40:08,889 --> 00:40:10,649
în mijlocul
urmărind „Twin Peaks”.

715
00:40:11,685 --> 00:40:13,549
În această scenă specifică...

716
00:40:18,726 --> 00:40:21,039
Și apoi mi-a sunat telefonul.

717
00:40:21,142 --> 00:40:24,145
Era domnul Kim și el
mi-a cerut să-l sun.

718
00:40:28,633 --> 00:40:30,497
Bine, aici mergem.

719
00:40:32,257 --> 00:40:33,154
Da.

720
00:40:33,258 --> 00:40:33,983
Bună, domnule Kim.

721
00:40:36,537 --> 00:40:37,435
Buna ziua?

722
00:40:38,470 --> 00:40:40,161
Cine este aceasta?

723
00:40:40,265 --> 00:40:41,542
Există o conexiune slabă.

724
00:40:41,646 --> 00:40:42,612
Nu știu dacă este
telefonul meu sau al tău.

725
00:40:45,995 --> 00:40:47,272
Buna ziua?

726
00:40:47,375 --> 00:40:48,722
Conexiunea s-a pierdut.

727
00:40:50,344 --> 00:40:51,241
Dar domnul Kim a trimis un

728
00:40:51,345 --> 00:40:52,001
mesaj cu o adresă.

729
00:40:53,761 --> 00:40:54,693
A spus că îl pot întâlni

730
00:40:54,797 --> 00:40:56,212
pentru a vorbi despre videoclipul lui Kim.

731
00:41:04,841 --> 00:41:06,636
Ajung cu o zi mai devreme,
si sunt nervos

732
00:41:06,740 --> 00:41:09,156
din cauza tuturor zvonurilor
Am auzit de domnul Kim.

733
00:41:09,259 --> 00:41:10,709
Și nu știu la ce să mă aștept.

734
00:41:12,159 --> 00:41:14,748
Încep să filmez noaptea
scene din Coreea.

735
00:41:14,851 --> 00:41:16,474
Și testându-mi sunetul ca
o modalitate de a-mi distrage atenția

736
00:41:16,577 --> 00:41:17,509
din nevroza mea.

737
00:41:18,648 --> 00:41:19,856
Bine, înregistrăm sunet.

738
00:41:22,756 --> 00:41:24,516
Acum inteleg cum
simți Ross McElwee

739
00:41:24,620 --> 00:41:27,312
făcându-și documentarul,
„Marșul lui Sherman”.

740
00:41:27,415 --> 00:41:30,488
In care isi filmeaza
anxietăți în spațiile intermediare

741
00:41:30,591 --> 00:41:32,006
în timp ce încerca
termina filmul lui.

742
00:41:35,251 --> 00:41:36,873
Dimineața vine repede,

743
00:41:36,977 --> 00:41:39,186
și primesc un mesaj
mesaj de la domnul Kim

744
00:41:39,289 --> 00:41:40,567
cerând să ne întâlnim pe stradă.

745
00:41:44,363 --> 00:41:45,054
Hm.

746
00:41:48,160 --> 00:41:49,576
Ajung la timp.

747
00:41:49,679 --> 00:41:51,578
Dar am probleme cu sunetul.

748
00:41:51,681 --> 00:41:52,579
Ar trebui să mergem?

749
00:42:00,828 --> 00:42:03,624
Întreaga unitate, corect,

750
00:42:03,728 --> 00:42:06,627
a fost ca KCIA.

751
00:42:06,731 --> 00:42:08,180
Știi ce este CIA?

752
00:42:08,284 --> 00:42:12,564
Agenția Centrală de Informații.

753
00:42:12,668 --> 00:42:16,016
Da, asta este
întreagă instalație odinioară.

754
00:42:16,982 --> 00:42:18,018
KCIA.

755
00:42:38,486 --> 00:42:41,662
Deci majoritatea membrilor
această organizație,

756
00:42:41,766 --> 00:42:43,906
ei nu mă cunosc, cine sunt.

757
00:42:44,009 --> 00:42:46,805
Ei doar mă cunosc
ca om de afaceri.

758
00:42:46,909 --> 00:42:48,945
Așadar, vă rog să aveți în vedere,

759
00:42:49,049 --> 00:42:51,638
nu dezvălui ca
trecutul meu

760
00:42:53,156 --> 00:42:57,609
ca regizor de film și
fundalul filmului.

761
00:43:01,993 --> 00:43:06,687
L-am văzut pe Charlie Chaplin,
filmul mut,

762
00:43:06,791 --> 00:43:10,691
proiecție 16 mm când
Aveam opt ani.

763
00:43:12,003 --> 00:43:16,041
A fost prima dată
Am văzut vreodată un film.

764
00:43:16,870 --> 00:43:19,769
A fost pur și simplu uimitor.

765
00:43:19,873 --> 00:43:24,671
Deci, așa îmi încep
relația cu filmul.

766
00:43:31,574 --> 00:43:34,266
Când am ajuns aici
cand aveam 21 de ani,

767
00:43:34,370 --> 00:43:35,543
Am început să lucrez

768
00:43:35,647 --> 00:43:37,615
18 până la 20 de ore pe zi.

769
00:43:39,651 --> 00:43:41,549
Am lucrat nu numai pentru

770
00:43:41,653 --> 00:43:43,586
pentru că trăiesc pentru mine,

771
00:43:43,690 --> 00:43:46,002
dar și pentru întreaga mea familie.

772
00:43:46,106 --> 00:43:48,729
Și cei doi ai mei mai mici
frati si sora,

773
00:43:48,833 --> 00:43:50,213
erau la liceu.

774
00:43:52,768 --> 00:43:55,529
eu eram singurul
capabil să aducă

775
00:43:55,633 --> 00:43:56,737
venitul la domiciliu.

776
00:43:58,566 --> 00:44:01,431
Apoi am plecat încet
la scoala de film

777
00:44:01,535 --> 00:44:03,848
si am facut
Film super 8mm.

778
00:44:05,919 --> 00:44:07,437
Nu știam ce
a face cu asta.

779
00:44:10,095 --> 00:44:14,099
Mi-am dat seama că există
milioane de alți realizatori de film.

780
00:44:16,067 --> 00:44:19,864
Vor pune multe
de film în garajul lor

781
00:44:19,967 --> 00:44:21,348
doar să dispară.

782
00:44:23,384 --> 00:44:27,078
Asta a fost motivația
de ce am început videoclipul lui Kim.

783
00:44:41,989 --> 00:44:44,440
Poți vorbi
despre Sgarbi și Salemi?

784
00:44:44,543 --> 00:44:49,031
Da, partea aceea sunt puțin

785
00:44:49,134 --> 00:44:50,101
regret.

786
00:44:52,482 --> 00:44:53,483
De ce?

787
00:44:54,277 --> 00:44:57,349
Pentru că Sgarbi a fost un
problemă, o problemă legală acolo.

788
00:44:58,488 --> 00:45:00,007
O chestiune penală.

789
00:45:00,559 --> 00:45:01,491
De ce?

790
00:45:01,595 --> 00:45:05,219
Nu cunosc
informații privilegiate.

791
00:45:06,255 --> 00:45:07,359
Nu știu.

792
00:45:07,843 --> 00:45:09,603
Nu știu ce sa întâmplat.

793
00:45:09,845 --> 00:45:11,363
Este ca o scenă de film.

794
00:45:12,502 --> 00:45:14,228
O scenă de film cu Scorsese.

795
00:45:17,300 --> 00:45:19,371
Și acel comentariu
de domnul Kim m-a făcut nervos.

796
00:45:20,925 --> 00:45:22,098
Nu vreau să intru
un film cu Scorsese.

797
00:45:23,962 --> 00:45:26,206
Și mă întrebam care
scena la care se referea.

798
00:45:26,309 --> 00:45:27,310
Uite cine e aici.

799
00:45:29,002 --> 00:45:30,624
ce faci,
ce sa întâmplat?

800
00:45:30,728 --> 00:45:32,557
Dacă aș fi fost invitat
la cina cu oameni buni?

801
00:45:32,660 --> 00:45:33,903
Jimmy îți va spune.

802
00:45:34,007 --> 00:45:35,284
Ce s-a întâmplat?
Ce sa întâmplat cu el?

803
00:45:35,387 --> 00:45:37,217
Ai super
lumina de rezerva!

804
00:45:37,320 --> 00:45:39,391
Am fost despre
să aducă morții înapoi?

805
00:45:39,495 --> 00:45:40,530
Ridică-te!

806
00:45:40,634 --> 00:45:41,428
Fredrick!

807
00:45:41,531 --> 00:45:43,533
mă supun!

808
00:45:43,637 --> 00:45:44,707
Sau poate am fost înăuntru

809
00:45:44,811 --> 00:45:46,191
Mintea distorsionată a lui Rupert Pupkin.

810
00:45:49,194 --> 00:45:51,714
Aveam mai multe întrebări
pentru domnul Kim.

811
00:45:51,818 --> 00:45:53,336
Dar el mi-a spus că el
nu le-a putut răspunde.

812
00:45:54,648 --> 00:45:55,856
Zburăm înapoi la New York.

813
00:45:59,135 --> 00:46:01,068
Domnul Kim mă aduce la
casa lui din New Jersey.

814
00:46:04,762 --> 00:46:06,694
Îmi dă un VHS
cu imagini de arhivă

815
00:46:06,798 --> 00:46:08,835
a unui bărbat pe nume Falco pe ea.

816
00:46:08,938 --> 00:46:09,905
Ia-o pe aia.

817
00:46:16,118 --> 00:46:18,258
VHS-ul are
filmări ale domnului Kim

818
00:46:18,361 --> 00:46:20,916
vizitându-i colecția pentru
prima dată cu Falco.

819
00:46:25,230 --> 00:46:27,577
Oh, asta e frumos.

820
00:46:27,681 --> 00:46:29,476
Ai făcut o treabă bună.

821
00:46:30,891 --> 00:46:32,168
S-a dovedit că Falco a condus

822
00:46:32,272 --> 00:46:33,998
o investigație de cinci ani
în legături cu mafia

823
00:46:34,101 --> 00:46:35,068
în oraşul Salemi.

824
00:46:36,932 --> 00:46:38,347
Și videoclipul lui Kim a primit
învelit în ea.

825
00:46:53,017 --> 00:46:54,846
Comisia de anchetă

826
00:46:54,950 --> 00:46:56,917
documentat unele infiltraţii
cu guvernul.

827
00:46:57,021 --> 00:46:59,782
Era un cunoscut

828
00:46:59,886 --> 00:47:03,924
persoană din Salemi
de peste 30 de ani.

829
00:47:04,476 --> 00:47:06,340
Numele lui este Giuseppe Giammarinaro.

830
00:47:09,861 --> 00:47:11,035
În fotografiile pe care le-am găsit,

831
00:47:11,138 --> 00:47:13,071
arată prietenos, abordabil.

832
00:47:15,004 --> 00:47:18,905
El a fost acuzat de
fiind implicat în mafie.

833
00:47:21,390 --> 00:47:22,701
Și majoritatea a lui
fotografii online

834
00:47:22,805 --> 00:47:23,910
sunt cu Sgarbi

835
00:47:24,013 --> 00:47:25,497
De obicei unul lângă altul.

836
00:47:28,500 --> 00:47:30,917
În timpul conferințelor de presă,
Sgarbi neagă

837
00:47:31,020 --> 00:47:33,574
orice asociere între
Giammarinaro și mafia.

838
00:47:33,781 --> 00:47:38,372
Spunând că Giammarinaro este
în mafie este ca și cum ai spune

839
00:47:38,476 --> 00:47:41,548
că politica guvernului
este influențat de Napoleon.

840
00:47:42,100 --> 00:47:45,276
Mafia din Salemi
nu există.

841
00:47:47,623 --> 00:47:48,866
Giammarinaro fusese

842
00:47:48,969 --> 00:47:50,005
sub supraveghere
timp de cinci ani.

843
00:47:50,902 --> 00:47:51,661
A fost arestat.

844
00:47:53,249 --> 00:47:55,493
Și averea lui de 15
milioane de euro au fost înghețate.

845
00:47:58,289 --> 00:48:00,601
Falco a spus că Giammarinaro
beneficiase ilegal

846
00:48:00,705 --> 00:48:02,569
din bani care erau
ar fi fost folosit

847
00:48:02,672 --> 00:48:03,604
pentru bunurile publice.

848
00:48:05,434 --> 00:48:10,094
Care este relația dintre
Giammarinaro și Sgarbi?

849
00:48:12,648 --> 00:48:14,650
Aș prefera să nu răspund.

850
00:48:14,961 --> 00:48:16,479
bine,
nu. El nu poate răspunde.

851
00:48:16,583 --> 00:48:17,170
Oh.

852
00:48:17,929 --> 00:48:21,657
Pot spune că ancheta

853
00:48:21,968 --> 00:48:23,935
și firul poliției
atingerea arăta că.

854
00:48:24,039 --> 00:48:26,696
A prezidat Giammarinaro
în cadrul consiliului lui Sgarbi.

855
00:48:27,180 --> 00:48:33,945
Nu avea titlu sau
autoritatea de a face acest lucru.

856
00:48:36,016 --> 00:48:37,535
Falco l-a acuzat pe Sgarbi

857
00:48:37,638 --> 00:48:40,158
de a permite mafiei
se infiltrează în administrația sa.

858
00:48:40,262 --> 00:48:42,195
Și l-a îndepărtat din funcția de primar.

859
00:48:42,298 --> 00:48:45,025
Salemi era obișnuit
sau extraordinar?

860
00:48:45,543 --> 00:48:47,925
Extraordinar.

861
00:48:48,960 --> 00:48:50,997
Mafia, mafia, mafia.

862
00:48:52,860 --> 00:48:54,138
Și doar
înainte să plec,

863
00:48:54,241 --> 00:48:56,174
Falco mi-a arătat o cutie

864
00:48:56,278 --> 00:48:59,212
cu cuvintele „Salemi,
Videoclipul lui Kim” este scris pe el.

865
00:48:59,315 --> 00:49:01,731
A spus că mulți dintre ai mei
întrebările vor primi răspuns,

866
00:49:01,835 --> 00:49:03,526
dar nu putea vorbi acum

867
00:49:03,630 --> 00:49:05,080
deoarece ancheta
era încă activ.

868
00:49:06,978 --> 00:49:08,980
Și la scurt timp după
acest interviu,

869
00:49:09,084 --> 00:49:10,637
Falco a murit în
miezul noptii.

870
00:49:13,329 --> 00:49:15,883
Ancheta în
Giammarinaro se opri

871
00:49:15,987 --> 00:49:18,093
și toate acuzațiile au fost renunțate.

872
00:49:18,196 --> 00:49:21,372
Posibila coincidenta,
dar cel mai nefericit.

873
00:49:21,475 --> 00:49:22,821
O parte a mea
se întrebă sinele paranoic

874
00:49:22,925 --> 00:49:25,065
dacă moartea lui a fost o coincidență,

875
00:49:25,169 --> 00:49:27,067
sau dacă ceva mai mult
nefast sa întâmplat.

876
00:49:27,171 --> 00:49:29,794
După cum se sugerează în
filmul, „Dragonii Negri”.

877
00:49:29,897 --> 00:49:32,797
Frumos tip.
Sper că vei fi fericit.

878
00:49:32,900 --> 00:49:34,074
La revedere.

879
00:49:34,178 --> 00:49:34,902
Pleci?

880
00:49:35,006 --> 00:49:36,870
Da, trebuie.

881
00:49:36,974 --> 00:49:37,975
Cum a făcut
Colecția de videoclipuri a lui Kim

882
00:49:38,078 --> 00:49:39,804
te încurci cu mafia?

883
00:49:39,907 --> 00:49:41,909
Ne vedem din nou?

884
00:49:42,013 --> 00:49:43,118
Cine știe, în
această lume nebună.

885
00:49:44,188 --> 00:49:45,741
Și singura persoană

886
00:49:45,844 --> 00:49:48,123
cine poate răspunde la acestea
întrebările nu mai sunt aici.

887
00:49:52,092 --> 00:49:53,991
Cinematograful este o înregistrare a existenței.

888
00:49:55,302 --> 00:49:57,097
Păstrează urme
a vieților trăite,

889
00:49:59,858 --> 00:50:01,653
de fantome, fantome.

890
00:50:03,276 --> 00:50:06,175
Și când este gânditor
organizat ca arhivă,

891
00:50:06,279 --> 00:50:08,246
este colectivul nostru
amintirea morților vii.

892
00:50:16,220 --> 00:50:17,980
Mi-am îndreptat atenția
pentru a-l convinge pe domnul Kim

893
00:50:18,084 --> 00:50:20,120
pentru a obține colecția
din Salemi

894
00:50:20,224 --> 00:50:22,122
și returnați-l la New York.

895
00:50:34,893 --> 00:50:35,860
Este cu adevărat

896
00:50:35,963 --> 00:50:37,758
frumos aici.

897
00:50:40,865 --> 00:50:42,418
Noroc, mulțumesc foarte mult.

898
00:50:42,522 --> 00:50:43,316
Cu plăcere.

899
00:50:43,419 --> 00:50:44,662
Merci.

900
00:51:13,725 --> 00:51:14,347
Multumesc.

901
00:51:20,836 --> 00:51:21,561
Doamne.

902
00:51:38,992 --> 00:51:40,200
Probabil ploua de acolo.

903
00:51:43,859 --> 00:51:44,722
Da, ploaie, nu?

904
00:51:56,699 --> 00:51:57,493
Bine.

905
00:52:00,669 --> 00:52:01,566
În regulă.

906
00:52:21,897 --> 00:52:22,794
Doamne.

907
00:52:22,898 --> 00:52:24,002
domnule Kim!

908
00:52:24,106 --> 00:52:25,797
Îmi face plăcere să te cunosc.

909
00:52:25,901 --> 00:52:26,902
Frumoasa placere.

910
00:52:27,005 --> 00:52:28,317
Primarul nostru este aici.

911
00:52:28,421 --> 00:52:29,525
Oh, primarul este aici?

912
00:52:29,629 --> 00:52:30,526
Îl cunoști?

913
00:52:30,630 --> 00:52:31,493
Oh, nu, nu. Nu știu.

914
00:52:31,596 --> 00:52:32,563
Bine, grozav.

915
00:52:32,666 --> 00:52:34,358
Este primarul nostru!

916
00:52:34,461 --> 00:52:35,221
domnule Kim!

917
00:52:35,324 --> 00:52:36,187
Ce mai faci?

918
00:52:36,291 --> 00:52:37,084
Încântat de cunoştinţă.

919
00:52:37,188 --> 00:52:38,016
Încântat de cunoştinţă.

920
00:52:38,120 --> 00:52:39,190
Bun venit în Salemi.

921
00:52:39,294 --> 00:52:40,364
Mulțumesc foarte mult.

922
00:52:40,467 --> 00:52:43,125
Salemi are colecția,

923
00:52:43,229 --> 00:52:46,197
mai bun decât orice universitate
în lume.

924
00:52:46,301 --> 00:52:50,339
Nu sunt sigur ce fel
de evaluare pe care o au

925
00:52:50,443 --> 00:52:52,065
din perspectiva lor.

926
00:52:52,169 --> 00:52:56,000
Și mă simt foarte trist
că colecția

927
00:52:56,103 --> 00:52:58,140
nu este depozitat corespunzător.

928
00:52:58,244 --> 00:53:01,074
Nu este gestionat corespunzător.

929
00:53:01,178 --> 00:53:04,526
Și nu este
intretinuta corespunzator.

930
00:53:04,629 --> 00:53:05,389
Locul...

931
00:53:05,492 --> 00:53:07,287
Este ceva ce am început deja,

932
00:53:07,391 --> 00:53:09,979
cu toate acestea,
continui sa astept sa.

933
00:53:10,083 --> 00:53:12,016
Locul era
foarte umezeală.

934
00:53:12,119 --> 00:53:18,885
Am doar o jumătate de oră și
Trebuie să plec. Cum spui
la 12 seara?

935
00:53:18,988 --> 00:53:24,408
Am o problemă pentru că am nevoie
să plec și să-mi lase
fiica la aeroport.

936
00:53:24,511 --> 00:53:27,169
Eu sunt singurul care
poate. Te rog spune-i

937
00:53:27,273 --> 00:53:30,966
pentru ca nu vreau
a părea lipsit de respect.

938
00:53:31,069 --> 00:53:33,244
Primarul nostru este
spunând că la 12 seara

939
00:53:33,348 --> 00:53:36,178
trebuie să ia la ale lui
fiica înapoi la aeroport

940
00:53:36,282 --> 00:53:37,869
pentru că trebuie să plece.

941
00:53:37,973 --> 00:53:42,460
Și nu pot rămâne după ora 12:00

942
00:53:42,564 --> 00:53:44,082
Trebuie să plece la 12 seara

943
00:53:44,186 --> 00:53:44,945
Multumesc.

944
00:53:46,153 --> 00:53:48,742
Îmi pare rău pentru...

945
00:53:52,712 --> 00:53:55,956
Lasă-mă să termin a
mai multe propoziții.

946
00:53:56,957 --> 00:53:57,820
Doar întreabă-l.

947
00:53:59,374 --> 00:54:02,377
Umiditatea este foarte
rău pentru bandă

948
00:54:02,480 --> 00:54:06,001
și odată ce benzile sunt deteriorate,

949
00:54:06,104 --> 00:54:09,970
nu mai are valoare
vorbim despre colecție.

950
00:54:12,110 --> 00:54:13,974
Au trecut 10 ani acum.

951
00:54:17,530 --> 00:54:20,981
Dar colecția
încă nu îl folosește

952
00:54:21,085 --> 00:54:23,950
pentru public și oameni.

953
00:54:24,053 --> 00:54:27,954
Asta mă face să mă simt foarte trist.

954
00:54:32,441 --> 00:54:34,167
Ai fi dispus

955
00:54:34,271 --> 00:54:35,272
a revendica pe
colectie pentru ca Salemi

956
00:54:35,375 --> 00:54:37,377
a incalcat toate conditiile?

957
00:54:37,481 --> 00:54:38,965
Și salvați ce rămâne?

958
00:54:40,346 --> 00:54:41,485
Ca răspuns la întrebarea dvs.,

959
00:54:44,660 --> 00:54:46,317
da.

960
00:54:46,421 --> 00:54:52,703
nu ma intereseaza
a pretinde sau a argumenta

961
00:54:52,806 --> 00:54:56,672
sau să redeschidă toate acestea
probleme condiționale.

962
00:54:56,776 --> 00:54:58,018
A dispărut.

963
00:54:58,122 --> 00:55:03,817
Acest lucru este dincolo de autoritatea mea.

964
00:55:05,923 --> 00:55:07,062
Deci, asta este.

965
00:55:11,411 --> 00:55:12,032
Asta este.

966
00:55:13,275 --> 00:55:14,621
Știi, din păcate.

967
00:55:17,314 --> 00:55:19,971
Nu și-au dat seama
ce au.

968
00:55:22,422 --> 00:55:23,078
Din păcate.

969
00:55:27,324 --> 00:55:28,980
Așa simt eu despre asta.

970
00:55:29,084 --> 00:55:33,985
E trist, dar este
dincolo de autoritățile mele.

971
00:55:44,858 --> 00:55:45,549
Terminat?

972
00:55:46,481 --> 00:55:48,275
Aproape.

973
00:55:48,379 --> 00:55:49,138
Bine.

974
00:55:58,769 --> 00:56:00,426
Această călătorie
nu doar o căutare obsesivă

975
00:56:00,529 --> 00:56:01,979
pentru a elibera colecția de filme.

976
00:56:03,187 --> 00:56:04,913
Și mie îmi pasă
colectia,

977
00:56:05,016 --> 00:56:06,570
și sunt supărat că
a fost neglijat.

978
00:56:09,331 --> 00:56:11,471
Vreau colectia
pentru a fi restaurat.

979
00:56:11,575 --> 00:56:13,093
Vreau restituire.

980
00:56:15,510 --> 00:56:17,926
Vreau ca colectia
continua sa ai voce

981
00:56:18,029 --> 00:56:20,031
pentru că m-a ajutat
da un sens al meu.

982
00:56:24,657 --> 00:56:27,384
Aflu că Sgarbi
va fi la Salemi,

983
00:56:27,487 --> 00:56:29,662
și am avut o idee
adu-l la videoclipul lui Kim

984
00:56:29,765 --> 00:56:31,008
ca să poată vedea pagubele.

985
00:56:32,319 --> 00:56:33,700
Speram că va veni

986
00:56:33,804 --> 00:56:35,633
la un fel de
autorealizarea.

987
00:56:35,737 --> 00:56:37,635
Că filmele trebuiau să fie
s-a întors în New York.

988
00:56:40,638 --> 00:56:42,951
Dar uneori viața
nu este ca în filme.

989
00:56:43,710 --> 00:56:45,263
Este și mai ciudat.

990
00:56:45,367 --> 00:56:46,506
Hei!

991
00:56:50,268 --> 00:56:51,166
Ce mai faci?

992
00:56:51,269 --> 00:56:52,132
Este totul în regulă?

993
00:56:52,305 --> 00:56:54,376
Vittorio Sgarbi tocmai vine.

994
00:56:54,756 --> 00:56:55,791
Oh, el vine acum?

995
00:56:55,895 --> 00:56:57,517
Poți face ceva important

996
00:56:57,621 --> 00:56:59,312
pentru Statele Unite
când te întorci.

997
00:56:59,416 --> 00:57:00,520
Oi, ce mai faci?

998
00:57:12,808 --> 00:57:15,155
El face o
documentar despre Kim.

999
00:57:18,918 --> 00:57:21,058
Sgarbi, vrem
du-te la videoclipul lui Kim, da?

1000
00:57:21,161 --> 00:57:22,128
a lui Kim?

1001
00:57:22,231 --> 00:57:23,060
a lui Kim. Centrul Kim.

1002
00:57:23,163 --> 00:57:24,095
Sigur, mergem la.

1003
00:57:24,199 --> 00:57:24,993
În regulă!

1004
00:57:35,382 --> 00:57:40,491
Aceasta este Legea și ordinea noastră
atelier. Organizam scoala
vizite aici.

1005
00:57:41,147 --> 00:57:42,907
Am reușit să ne dăruim
Corleone, nu-i așa?

1006
00:57:43,011 --> 00:57:44,944
Le este frică de
cuvântul mafie.

1007
00:57:45,047 --> 00:57:48,879
Dacă creezi un Muzeu de Drept
și ordin să nu vină nimeni.

1008
00:58:10,797 --> 00:58:13,524
continui sa urmaresc
Sgarbi oriunde mergea.

1009
00:58:13,628 --> 00:58:15,561
Chiar dacă se preface
sa nu stiu cine sunt

1010
00:58:15,664 --> 00:58:17,079
sau de ce sunt acolo.

1011
00:58:20,462 --> 00:58:24,259
Și apoi observ o altă persoană
îl urmărea și pe Sgarbi.

1012
00:58:25,881 --> 00:58:28,090
La început nu l-am recunoscut.

1013
00:58:30,230 --> 00:58:32,612
Când m-am apropiat de el,
mi-am dat seama brusc

1014
00:58:32,716 --> 00:58:34,821
era Pino Giammarinaro.

1015
00:58:36,202 --> 00:58:38,618
A fost ceva ciudat
coincidență că era aici.

1016
00:58:38,722 --> 00:58:39,792
Stând chiar lângă mine.

1017
00:58:40,827 --> 00:58:42,657
În timpul realizării acestui film,

1018
00:58:42,760 --> 00:58:44,072
Am încercat să mă întind
lui în mod repetat.

1019
00:58:46,005 --> 00:58:48,594
Și acum mă uitam
el privind pe Sgarbi.

1020
00:58:51,320 --> 00:58:53,909
Se părea că suntem
ambii urmărindu-l pe Sgarbi

1021
00:58:54,013 --> 00:58:55,635
și am vrut amândoi
ceva de la el.

1022
00:58:56,602 --> 00:59:01,158
Pino Giammarinaro
făcut primar Sgarbi.

1023
00:59:03,194 --> 00:59:07,613
Am crescut cu mitologia
lui Pino Giammarinaro.

1024
00:59:08,234 --> 00:59:11,720
Pentru mine, parcă
el a fost mereu aici.

1025
00:59:12,307 --> 00:59:20,211
Ca mulți dintre cei din felul lui îi folosește
puterea lui oriunde ar fi
necesar.

1026
00:59:20,315 --> 00:59:25,631
Giammarinaro, în 2008,
controlat în bugetul său

1027
00:59:25,907 --> 00:59:31,084
un proiect uriaș de 800.000 de euro

1028
00:59:31,222 --> 00:59:34,122
asta trebuia
finanțează diferite proiecte,

1029
00:59:34,225 --> 00:59:37,159
nu numai digitizarea
din colecția [Kim].

1030
00:59:37,263 --> 00:59:41,060
S-au cheltuit doar 30.000 de euro
fără a produce nimic.

1031
00:59:41,405 --> 00:59:45,996
Când soarta lui Kim
colectarea a fost decis el
a fost mereu acolo.

1032
00:59:46,203 --> 00:59:50,241
Am experimentat dezmembrarea
a Municipiului [Salemi].

1033
00:59:50,345 --> 00:59:54,176
ca o traumă nedreaptă
în timpul petrecut aici.

1034
00:59:54,487 --> 00:59:59,250
A fost un rău, violent,
și acțiune greșită împotriva
Pino Giammarinaro.

1035
01:00:00,113 --> 01:00:02,529
Eu cred în a face
politică în cel mai corect mod

1036
01:00:02,633 --> 01:00:04,497
pentru ce politica
au fost, ce sunt

1037
01:00:04,601 --> 01:00:07,189
și pentru ce vor
fii in acest oras.

1038
01:00:18,545 --> 01:00:20,237
Scuzați-mă. Cum te numești?

1039
01:00:20,340 --> 01:00:20,824
Hei!

1040
01:00:20,927 --> 01:00:22,239
Ești Giammarinaro?

1041
01:00:22,342 --> 01:00:23,343
Da.

1042
01:00:24,551 --> 01:00:26,346
Ai primit mesajul meu?

1043
01:00:26,830 --> 01:00:27,382
Da, ți-am primit.

1044
01:00:27,485 --> 01:00:28,694
Dar.

1045
01:00:28,797 --> 01:00:31,248
Dar nu pot face un interviu
pentru că nu am fost acolo.

1046
01:00:31,351 --> 01:00:34,251
Nu m-am ocupat de
evenimentul Centro Kim.

1047
01:00:34,423 --> 01:00:36,287
Nu am fost deloc acolo.

1048
01:00:36,391 --> 01:00:39,877
Dacă vrei să știi cine a luat
ai grija de ea,
care a lucrat pentru asta, dar eu

1049
01:00:39,981 --> 01:00:42,708
Nu am făcut nimic
pentru Centro Kim.

1050
01:00:42,811 --> 01:00:45,227
Nici măcar nu am fost.

1051
01:00:45,331 --> 01:00:48,127
De asemenea, pentru filme,
absolut niciodată.

1052
01:00:48,437 --> 01:00:51,061
Nu este posibil ca
ne-am întâlni fără cameră?

1053
01:00:51,164 --> 01:00:53,201
Este posibil să
ne întâlnim fără cameră?

1054
01:00:53,304 --> 01:00:54,996
Da fara camera da.

1055
01:00:55,341 --> 01:00:56,031
Da?

1056
01:00:56,135 --> 01:00:56,963
Bine.

1057
01:00:57,067 --> 01:00:57,930
În regulă.

1058
01:00:58,896 --> 01:01:01,071
Ok, sună-mă și vedem.

1059
01:01:17,294 --> 01:01:18,295
Pleci?

1060
01:01:18,398 --> 01:01:19,020
Si.

1061
01:01:19,848 --> 01:01:21,022
Să mergem la videoclipul lui Kim.

1062
01:01:21,125 --> 01:01:21,781
Ah.

1063
01:01:30,687 --> 01:01:31,757
Hai, Nico.

1064
01:01:37,728 --> 01:01:39,350
Spune-i...

1065
01:01:40,904 --> 01:01:42,457
O să urmăresc
el în mașina mea la Kim?

1066
01:01:42,560 --> 01:01:44,079
Ne luăm mașina?

1067
01:01:44,873 --> 01:01:46,323
Da, da. Mașina ta.

1068
01:02:02,857 --> 01:02:04,341
Merge pe o cale greșită.

1069
01:02:06,170 --> 01:02:07,758
Videoclipul lui Kim este invers.

1070
01:02:15,007 --> 01:02:17,043
De ce a spus că este
Voi merge la videoclipul lui Kim

1071
01:02:18,286 --> 01:02:20,150
și apoi pur și simplu conduce
chiar trecut?

1072
01:02:26,673 --> 01:02:28,054
L-am tot urmat.

1073
01:02:29,262 --> 01:02:31,333
Până la convoiul său
ajuns sub un pod.

1074
01:02:32,472 --> 01:02:33,888
Unde suntem?

1075
01:02:33,991 --> 01:02:36,649
Uită-te la asta, suntem
sub pod.

1076
01:02:36,753 --> 01:02:38,133
Suntem sub o autostradă.

1077
01:02:38,237 --> 01:02:40,170
Aici oamenii
du-te să fii ucis.

1078
01:02:44,657 --> 01:02:45,451
Ar trebui să fim nervoși?

1079
01:03:03,710 --> 01:03:04,746
Mi-am convins traducătorul

1080
01:03:04,850 --> 01:03:06,368
pentru a reveni la videoclipul lui Kim

1081
01:03:06,472 --> 01:03:08,163
pentru a găsi o cale în interior
colectia.

1082
01:03:29,115 --> 01:03:31,221
Și a fost la Kim când am
mi-am dat seama că am o problemă.

1083
01:03:35,156 --> 01:03:37,744
am inceput sa ma intreb,
de ce ma punct

1084
01:03:37,848 --> 01:03:39,919
o clădire plină de
filme neglijate

1085
01:03:40,023 --> 01:03:41,956
în mijlocul
noaptea in Sicilia?

1086
01:03:48,514 --> 01:03:50,447
Constrângerea mea a avut
transpus în obsesie.

1087
01:03:56,763 --> 01:03:58,731
Și singura cale
pentru a-mi opri mania

1088
01:03:58,835 --> 01:04:00,077
era să eliberez colecția.

1089
01:04:03,115 --> 01:04:05,082
Aceste filme au luat
posesia mea.

1090
01:04:06,566 --> 01:04:07,636
Similar cu „Videodrom”.

1091
01:04:10,743 --> 01:04:12,710
Vino la mine acum.

1092
01:04:12,814 --> 01:04:14,298
Au strigat la mine.

1093
01:04:14,402 --> 01:04:16,404
Filmele m-au întrebat
pentru a-i ajuta să scape.

1094
01:04:17,784 --> 01:04:19,200
Nu mă lăsa să aștept.

1095
01:04:19,303 --> 01:04:20,995
eu sunt cel
colecție de filme.

1096
01:04:23,825 --> 01:04:26,448
Am devenit colecția de filme.

1097
01:04:26,552 --> 01:04:27,242
Vă rog.

1098
01:04:37,459 --> 01:04:39,806
Mă întorc la New York
și am început să mă uit la filme

1099
01:04:39,910 --> 01:04:43,534
să mă ajute să vin cu idei
despre cum să eliberați colecția.

1100
01:04:43,638 --> 01:04:45,157
Și cu cât mă uitam la mai multe filme,

1101
01:04:45,260 --> 01:04:47,538
cu atât am început să mă gândesc mai mult
despre suprapunere

1102
01:04:47,642 --> 01:04:50,748
între artă, crimă și cinema.

1103
01:04:50,852 --> 01:04:53,372
Și cum fictiv
reprezentări ale crimei în filme

1104
01:04:53,475 --> 01:04:56,478
precum „Bicicletă
Hoții”, „Rififi”,

1105
01:04:58,170 --> 01:05:01,000
și „Autostrada hoților”
influențează realitatea.

1106
01:05:05,902 --> 01:05:08,766
Am dat peste un de 16 mm
documentar numit,

1107
01:05:08,870 --> 01:05:10,389
„Există un criminal
Touch to Art."

1108
01:05:11,804 --> 01:05:13,530
De artistul german Ulay

1109
01:05:13,633 --> 01:05:15,566
și filmat de partenerul său,
Marina Abramovici.

1110
01:05:18,293 --> 01:05:20,951
Ulay îl fură pe al lui Hitler
tabloul preferat

1111
01:05:21,055 --> 01:05:23,333
și-l dă unui turc
familia ca act politic.

1112
01:05:26,681 --> 01:05:28,096
Și atunci am avut un gând.

1113
01:05:29,856 --> 01:05:31,410
Poate să comite o infracțiune
fi o operă de artă?

1114
01:05:34,171 --> 01:05:36,311
Ulay a luat un tablou
cu șoferul său de evadare.

1115
01:05:38,037 --> 01:05:40,212
Dar videoclipul lui Kim are mai multe
peste 55.000 de filme.

1116
01:05:42,869 --> 01:05:43,905
Am trecut la ficțiune
filme de învățat

1117
01:05:44,009 --> 01:05:46,321
cum să execute un furt.

1118
01:05:46,425 --> 01:05:49,083
„Bottle Rocket”, „Grand Slam”.

1119
01:05:51,671 --> 01:05:53,501
Dar mai ales, „Argo”.

1120
01:05:53,604 --> 01:05:55,675
În care principalul
personajul, Tony Mendez,

1121
01:05:55,779 --> 01:05:57,919
face un furt și
salvează un grup de oameni

1122
01:05:58,023 --> 01:05:59,852
făcând un film fals.

1123
01:05:59,956 --> 01:06:01,716
Nu contează,
este un film fals.

1124
01:06:01,819 --> 01:06:03,614
Dacă fac un film fals,

1125
01:06:03,718 --> 01:06:04,581
va fi un hit fals.

1126
01:06:05,996 --> 01:06:07,584
decid eu
să facă la fel.

1127
01:06:09,034 --> 01:06:11,105
Angajează actori falși,
face un scenariu fals.

1128
01:06:13,486 --> 01:06:15,074
Primesc ajutor de la
persoane anonime.

1129
01:06:16,800 --> 01:06:18,940
Și primarul din Salemi
îmi acordă permisiunea

1130
01:06:19,044 --> 01:06:21,598
pentru a face un film de ficțiune
în videoclipul lui Kim.

1131
01:06:21,701 --> 01:06:22,530
784 kg.

1132
01:06:23,945 --> 01:06:24,808
Bine.

1133
01:06:26,292 --> 01:06:27,500
Bine.

1134
01:06:34,921 --> 01:06:36,095
Ești din nou aici?

1135
01:06:38,615 --> 01:06:39,512
Nu te poți opri

1136
01:06:39,616 --> 01:06:40,513
vizita dumneavoastră în Salemi.

1137
01:06:42,688 --> 01:06:45,001
Da? Salemi este altul
lume, nu uita.

1138
01:06:45,104 --> 01:06:47,589
Pentru că nu
uita de italian,

1139
01:06:47,693 --> 01:06:51,766
am descoperit America
în secolul al XIV-lea, '92.

1140
01:06:51,869 --> 01:06:54,010
Nu uita, bine?

1141
01:06:54,113 --> 01:06:56,598
Originea
cultura si lumea

1142
01:06:56,702 --> 01:06:58,566
este din Sicilia.

1143
01:06:58,669 --> 01:06:59,877
Mai ales Salemi.

1144
01:06:59,981 --> 01:07:01,465
Asta face
tu nașul meu.

1145
01:07:01,569 --> 01:07:02,915
Ha, ha, ha, da.

1146
01:07:03,019 --> 01:07:04,123
Pa, te văd.

1147
01:07:10,164 --> 01:07:12,097
Este carnaval
sezon în Sicilia.

1148
01:07:13,960 --> 01:07:15,307
Salemi are totul
serbare de noapte.

1149
01:07:17,033 --> 01:07:18,586
Și ne arătăm
alătură-te partidului.

1150
01:08:03,009 --> 01:08:04,563
Am avut nevoie de ajutor
scoate planul meu.

1151
01:08:06,358 --> 01:08:09,119
Așa că în noaptea aceea am chemat
fantomele cinematografiei.

1152
01:11:29,561 --> 01:11:30,976
Bine, vino aici, David.

1153
01:11:35,118 --> 01:11:37,362
tu zambesti,
continui sa zambesti.

1154
01:11:38,363 --> 01:11:39,536
Pentru că sunt nervos.

1155
01:11:39,640 --> 01:11:40,434
Bine.

1156
01:11:40,537 --> 01:11:42,401
Ce, depinde de răspunsul meu?

1157
01:11:42,505 --> 01:11:44,300
Da, depinde
multe despre răspunsul tău.

1158
01:11:45,922 --> 01:11:47,268
În regulă.

1159
01:11:47,372 --> 01:11:49,374
Ei bine, știi asta
prima dată

1160
01:11:49,477 --> 01:11:52,653
Am fost la Salemi am rupt
în colecție.

1161
01:11:52,756 --> 01:11:54,379
Știi, alarma a sunat.

1162
01:11:54,482 --> 01:11:56,691
Dar știi, și i-am spus
tu mi-au vorbit filmele.

1163
01:11:56,795 --> 01:11:58,244
Bine.

1164
01:11:58,348 --> 01:12:00,005
Și am ascultat
le-am promis

1165
01:12:00,108 --> 01:12:02,214
filmele pe care le-aș face
revino intr-o zi.

1166
01:12:02,318 --> 01:12:03,353
Mm-hm.

1167
01:12:03,457 --> 01:12:04,975
Și scoate-i afară,

1168
01:12:05,079 --> 01:12:06,252
pentru că mi-au spus
au vrut să iasă afară.

1169
01:12:06,356 --> 01:12:06,977
Bine, au vrut să meargă acasă.

1170
01:12:08,565 --> 01:12:10,981
Ei bine, m-am întors
cu un grup de oameni.

1171
01:12:13,018 --> 01:12:15,503
Și ne-am rupt înapoi
în colecție

1172
01:12:15,607 --> 01:12:17,367
și am luat tot atâtea
filme cât am putut.

1173
01:12:19,162 --> 01:12:21,578
Și știu înainte să spui
că nu te-a interesat

1174
01:12:21,682 --> 01:12:23,442
în revendicarea colecției,

1175
01:12:23,546 --> 01:12:26,894
dar sper acum
ca ai interes

1176
01:12:26,997 --> 01:12:28,378
în obținerea restului
a filmelor scoase

1177
01:12:28,482 --> 01:12:29,275
și înapoi la New York.

1178
01:12:29,379 --> 01:12:30,346
Necrezut.

1179
01:12:31,726 --> 01:12:33,038
Acesta este motivul pentru care ai plecat?

1180
01:12:37,456 --> 01:12:39,700
Ți-au permis să faci asta?

1181
01:12:39,803 --> 01:12:41,529
E o întrebare bună, um...

1182
01:12:42,703 --> 01:12:44,670
Nu ştiu asta
mi-au permis,

1183
01:12:44,774 --> 01:12:47,915
dar am avut permisiunea
intra in colectie

1184
01:12:48,018 --> 01:12:49,813
și să faci un film de ficțiune.

1185
01:12:49,917 --> 01:12:52,368
Dar ficțiunea
filmul a fost un furt.

1186
01:12:53,472 --> 01:12:54,404
A fost un furt.

1187
01:12:56,026 --> 01:12:56,820
Înţelegi?

1188
01:12:58,995 --> 01:13:00,721
Necrezut.

1189
01:13:00,824 --> 01:13:02,895
Nu m-am gândit niciodată la asta.

1190
01:13:02,999 --> 01:13:05,657
Acest lucru este suprarealist.

1191
01:13:05,760 --> 01:13:08,142
Vă spun asta
este cu adevărat suprarealist.

1192
01:13:08,245 --> 01:13:11,801
Ai făcut-o fără a mea
permisiunea fie, corect.

1193
01:13:11,904 --> 01:13:13,009
Deci ai putea fi un
furt, știi?

1194
01:13:13,112 --> 01:13:14,976
Ai putea fi un hoț.

1195
01:13:15,080 --> 01:13:16,322
Necrezut.

1196
01:13:16,426 --> 01:13:17,945
Deci cine a făcut asta?

1197
01:13:18,048 --> 01:13:20,465
Tu și Ashley?

1198
01:13:20,568 --> 01:13:22,328
Destul de sigur.

1199
01:13:24,469 --> 01:13:26,505
Și am avut ajutor.

1200
01:13:26,609 --> 01:13:27,886
Așa cum a ajutat Jim Jarmusch.

1201
01:13:30,233 --> 01:13:31,993
Charlie Chaplin.

1202
01:13:34,375 --> 01:13:35,480
Da.

1203
01:13:35,583 --> 01:13:37,516
Maya Deren a ajutat.

1204
01:13:37,620 --> 01:13:38,448
Alfred Hitchcock.

1205
01:13:40,554 --> 01:13:41,278
Te-au ajutat cu toții?

1206
01:13:41,382 --> 01:13:42,314
Godard.

1207
01:13:42,418 --> 01:13:43,902
Godard.

1208
01:13:44,005 --> 01:13:45,006
Da. Agnes Varda.

1209
01:13:46,525 --> 01:13:49,010
O mulțime de regizori au ajutat.

1210
01:13:49,114 --> 01:13:49,735
Nu Tarantino?

1211
01:13:51,150 --> 01:13:52,324
El ar putea ajuta,

1212
01:13:52,428 --> 01:13:53,498
Încă încerc
ajunge la el.

1213
01:13:53,601 --> 01:13:54,326
Nu s-a întors la mine.

1214
01:13:56,604 --> 01:13:57,985
Oh, asta e incredibil.

1215
01:13:59,987 --> 01:14:00,884
E incredibil.

1216
01:14:02,507 --> 01:14:05,820
Dacă Godard, Dumnezeul meu,
daca te-a ajutat,

1217
01:14:05,924 --> 01:14:08,720
Nu am nicio obiecție.

1218
01:14:08,823 --> 01:14:10,998
Și orice ar fi făcut,
eu cred in,

1219
01:14:11,101 --> 01:14:12,206
a făcut lucrurile corecte.

1220
01:14:12,309 --> 01:14:13,863
Deci ah...

1221
01:14:13,966 --> 01:14:18,177
nu am nicio indoiala,
Nu am nicio obiecție

1222
01:14:18,281 --> 01:14:22,837
și susțin orice
decizia lui luată din.

1223
01:14:22,941 --> 01:14:24,598
Deci...

1224
01:14:24,701 --> 01:14:25,978
Deci, ai făcut
lucru corect atunci.

1225
01:14:33,192 --> 01:14:34,297
În filmul de ficțiune,

1226
01:14:34,400 --> 01:14:35,263
am luat toate cutiile.

1227
01:14:36,644 --> 01:14:38,750
But in reality

1228
01:14:38,853 --> 01:14:40,614
nu le puteam încadra pe toate
în spatele camionului.

1229
01:14:42,547 --> 01:14:44,272
Actorii au părăsit Salemi,

1230
01:14:44,376 --> 01:14:47,621
și atunci am luat
cutii și le-a ascuns într-un tomberon

1231
01:14:47,724 --> 01:14:48,898
la câteva mile pe drum.

1232
01:14:51,970 --> 01:14:53,730
Și după miezul nopții,
Ingmar Bergman,

1233
01:14:53,834 --> 01:14:55,698
Barbara Loden și m-am întors.

1234
01:14:56,630 --> 01:14:57,700
Și am luat filmele.

1235
01:15:02,532 --> 01:15:04,361
Salemi m-a contactat și a vrut

1236
01:15:04,465 --> 01:15:06,709
sa stiu ce s-a intamplat
la filme.

1237
01:15:06,812 --> 01:15:09,988
Le-am spus, ca fost
membru al videoclipului lui Kim,

1238
01:15:10,091 --> 01:15:12,473
Tocmai am verificat câteva
filme pentru prietenii mei.

1239
01:15:12,577 --> 01:15:14,026
Face parte din scenariul meu de ficțiune.

1240
01:15:17,029 --> 01:15:18,755
Și acest set de acțiuni
în mișcare o serie

1241
01:15:18,859 --> 01:15:21,068
de negocieri complicate
pentru următorii doi ani.

1242
01:15:23,173 --> 01:15:25,210
Domnul Kim m-a provocat și
a spus că dacă aș putea găsi

1243
01:15:25,313 --> 01:15:27,384
o casă nouă pentru
colecție în New York City,

1244
01:15:27,488 --> 01:15:29,559
el m-ar ajuta să iau
restul filmelor.

1245
01:15:29,663 --> 01:15:31,078
Sper toate acestea
merge pentru tine.

1246
01:15:32,804 --> 01:15:34,322
am cheltuit mai mult
trece de un an

1247
01:15:34,426 --> 01:15:36,324
propuneri înapoi și
înainte către domnul Kim

1248
01:15:36,428 --> 01:15:38,016
și 40 de instituții diferite.

1249
01:15:38,119 --> 01:15:40,536
Și până la urmă găsit
o companie entuziasta

1250
01:15:40,639 --> 01:15:42,607
dispus să afişeze
întreaga colecție

1251
01:15:42,710 --> 01:15:44,609
cu inchirieri gratuite
în New York City.

1252
01:15:47,128 --> 01:15:49,303
În continuare, domnul Kim și
A trebuit să mă antrenez

1253
01:15:49,406 --> 01:15:50,269
un contract cu Salemi.

1254
01:15:53,756 --> 01:15:55,689
După mai mult de o
anul negocierilor,

1255
01:15:55,792 --> 01:15:57,449
Domenico a venit
cu o solutie.

1256
01:15:58,381 --> 01:16:02,109
Am o idee, dar opresc
camera ca să putem vorbi.

1257
01:16:06,320 --> 01:16:07,563
Domenico a vrut să stabilească

1258
01:16:07,666 --> 01:16:09,668
o relație de afaceri
cu domnul Kim

1259
01:16:09,772 --> 01:16:11,946
și promovarea turismului pentru Salemi

1260
01:16:12,050 --> 01:16:14,673
în videoclipul lui Kim
în New York City.

1261
01:16:15,536 --> 01:16:20,334
Relația cu domnul Kim
revine să fie centrală. Aceasta este
un fapt foarte pozitiv.

1262
01:16:20,437 --> 01:16:23,855
Am vrea să încheiem
această colaborare și transport

1263
01:16:23,958 --> 01:16:27,341
o înfrăţire simbolică
între Salemi şi New York.

1264
01:16:33,899 --> 01:16:36,557
Unele dintre condiții
în contract a inclus:

1265
01:16:36,661 --> 01:16:38,421
Unul, nimeni
va fi tras la răspundere

1266
01:16:38,524 --> 01:16:40,078
pentru filmele dispărute.

1267
01:16:40,181 --> 01:16:43,012
Doi, Salemi primește un
toate cheltuielile călătoriei plătite

1268
01:16:43,115 --> 01:16:45,048
spre New York City
timp de șapte nopți

1269
01:16:45,152 --> 01:16:47,464
în care domnul Kim
mulțumește public primarului

1270
01:16:47,568 --> 01:16:50,329
pentru îngrijirea colecției
în timpul unei ceremonii publice.

1271
01:16:51,952 --> 01:16:54,333
Trei, Salemi primește
publicitate gratuită

1272
01:16:54,437 --> 01:16:57,026
pentru proiectul One Euro Home
în videoclipul lui Kim.

1273
01:16:58,752 --> 01:16:59,891
Zbor înapoi în New York

1274
01:16:59,994 --> 01:17:02,479
să-i dea domnului Kim contractul.

1275
01:17:02,583 --> 01:17:04,861
Și decidem să ne întâlnim la
fostul magazin video al lui Kim.

1276
01:17:06,656 --> 01:17:08,554
Vrei să mergi să vezi înăuntru?

1277
01:17:08,658 --> 01:17:10,764
Mi-ar plăcea să.

1278
01:17:10,867 --> 01:17:15,044
Da, hai să mergem să vedem
cât de mult putem vedea înăuntru.

1279
01:17:59,053 --> 01:18:00,986
în timp ce
fac acest film,

1280
01:18:01,090 --> 01:18:03,230
Am observat paralelele
între povestea domnului Kim

1281
01:18:03,333 --> 01:18:06,336
și „Citizen Kane”,
cu o răsucire.

1282
01:18:09,098 --> 01:18:11,894
Domnule Kim, un coreean
imigrant care a sosit

1283
01:18:11,997 --> 01:18:14,034
la New York și
a lucrat într-un stand de fructe,

1284
01:18:15,069 --> 01:18:16,761
a cumpărat o afacere de curățătorie chimică,

1285
01:18:16,864 --> 01:18:18,417
în cele din urmă a dezvoltat un imperiu

1286
01:18:18,521 --> 01:18:20,626
a magazinelor video
în New York City,

1287
01:18:20,730 --> 01:18:22,594
și a strâns un neprețuit
colecție de filme

1288
01:18:22,698 --> 01:18:23,699
din întreaga lume

1289
01:18:25,459 --> 01:18:27,047
și apoi i-a pierdut.

1290
01:18:30,291 --> 01:18:32,052
Oamenii au întrebat în mod repetat,

1291
01:18:32,155 --> 01:18:34,054
„De ce investiți așa
mult timp si efort

1292
01:18:34,157 --> 01:18:35,849
pentru a elibera acest lucru
colecție video?

1293
01:18:39,542 --> 01:18:42,269
Și la fel ca Rosebud,
aceasta intrebare ramane

1294
01:18:42,372 --> 01:18:44,340
o bucată din Kim
Puzzle video.

1295
01:18:46,238 --> 01:18:49,034
Ce obiecte, ce filme
sunt semnificative de păstrat?

1296
01:18:51,588 --> 01:18:52,762
Filme mainstream?

1297
01:18:55,558 --> 01:18:56,870
Filme obscure?

1298
01:19:00,736 --> 01:19:02,047
Filme în canonul de film?

1299
01:19:06,327 --> 01:19:09,158
Am comandat un container

1300
01:19:09,261 --> 01:19:10,953
și m-am întors la Salemi
pentru a trimite restul

1301
01:19:11,056 --> 01:19:12,230
colectare la New York.

1302
01:19:16,061 --> 01:19:18,512
Când am ajuns la Kim,
clădirea ardea.

1303
01:19:20,169 --> 01:19:21,791
Și ca „Citizen Kane,

1304
01:19:21,895 --> 01:19:23,413
Am văzut fum de la distanță.

1305
01:19:25,450 --> 01:19:27,555
Și mi-era frică de filme
ar arde în praf.

1306
01:19:36,323 --> 01:19:40,430
Am sunat la pompieri
si nu a aparut nimeni.

1307
01:19:40,534 --> 01:19:43,399
Situația mi-a adus aminte
din „Oglinda.

1308
01:19:48,887 --> 01:19:49,923
Și în sfârșit,

1309
01:19:51,062 --> 01:19:52,684
M-am trezit dintr-un vis

1310
01:19:52,788 --> 01:19:54,237
la fel de febril ca cel
unul în „Dream Demon”.

1311
01:19:56,688 --> 01:19:58,345
Focul s-a stins de la sine.

1312
01:20:07,595 --> 01:20:10,046
Și când fumul s-a limpezit,
containerul a sosit.

1313
01:20:21,506 --> 01:20:23,025
Bine, bine.

1314
01:20:41,077 --> 01:20:42,803
mă întorc
spre New York City

1315
01:20:42,907 --> 01:20:45,185
pentru a saluta sosirea
din videoclipul lui Kim.

1316
01:20:45,288 --> 01:20:47,808
Și văd fantomele lui
cinema plimbându-se pe străzi,

1317
01:20:47,912 --> 01:20:49,361
pregătindu-se să intre
noua lor casă.

1318
01:20:53,089 --> 01:20:55,160
Dar ce este acasă pentru un
itinerează și abandonat

1319
01:20:55,264 --> 01:20:57,611
colectare de pierdut
filme pe VHS si DVD?

1320
01:20:59,440 --> 01:21:00,925
Ce fel de necunoscut
voci mă așteaptă în spate

1321
01:21:01,028 --> 01:21:02,236
ușa videoclipului lui Kim?

1322
01:21:03,617 --> 01:21:04,825
Hai, hai, este Video-ul lui Kim.

1323
01:21:04,929 --> 01:21:06,240
Așteaptă, așteaptă.

1324
01:21:06,344 --> 01:21:08,484
Ai un 600
taxa de întârziere în dolari.

1325
01:21:08,587 --> 01:21:09,519
Taxa de intarziere?

1326
01:21:09,623 --> 01:21:10,969
Ce este taxa de întârziere?

1327
01:21:11,073 --> 01:21:12,764
Datori bani
la videoclipul lui Kim.

1328
01:21:12,868 --> 01:21:14,662
Ah, nu, acesta este fratele meu.

1329
01:21:16,664 --> 01:21:18,183
Stai, stai.

1330
01:21:26,260 --> 01:21:28,090
- Acesta este totul?
- Nu.

1331
01:21:28,435 --> 01:21:29,574
Parcă jumătate.

1332
01:21:29,746 --> 01:21:31,093
Ce?

1333
01:21:35,269 --> 01:21:37,754
Când am început
vorbesc, și vreau să spun,

1334
01:21:37,858 --> 01:21:39,549
nu lua asta
pe calea greșită,

1335
01:21:39,653 --> 01:21:41,586
dar era o parte

1336
01:21:41,689 --> 01:21:43,415
din mine am simțit ca,

1337
01:21:43,519 --> 01:21:44,727
asta e adevarat?

1338
01:21:44,830 --> 01:21:46,867
Sau este ca o înșelătorie ciudată?

1339
01:21:46,971 --> 01:21:49,421
Sincer, a fost o aruncare de monede.

1340
01:21:49,525 --> 01:21:52,252
A fost ca, chiar eu
a vrut să fie adevărat,

1341
01:21:52,355 --> 01:21:56,359
iar apoi când era limpede
că a existat de fapt

1342
01:21:56,463 --> 01:21:58,810
un container de transport maritim
îndreptându-mi drumul,

1343
01:21:58,914 --> 01:22:01,502
Eram ca, dracu
aceasta nu este o glumă.

1344
01:22:02,987 --> 01:22:03,884
Doar stau toți

1345
01:22:03,988 --> 01:22:05,610
acolo, știi, în cutii

1346
01:22:05,713 --> 01:22:07,439
așteaptă să treacă prin.

1347
01:22:09,165 --> 01:22:13,066
Am trecut peste 15.000
la 20.000 de titluri.

1348
01:22:37,435 --> 01:22:38,988
Deci, scuze dacă m-am îndoit
tu initial.

1349
01:22:41,646 --> 01:22:44,097
Din cinetică,
la performanță.

1350
01:22:45,857 --> 01:22:48,239
Magicul, să
incredibilul.

1351
01:22:49,654 --> 01:22:53,347
Vise, filme și viață
sunt imposibil de distins.

1352
01:22:57,282 --> 01:22:59,698
Există un citat de la
regizorul Jim Jarmusch

1353
01:22:59,802 --> 01:23:02,529
care mi-a rămas
pe parcursul realizării acestui film.

1354
01:23:02,632 --> 01:23:05,083
„Furează asta de oriunde
rezonează cu inspirația.

1355
01:23:06,947 --> 01:23:08,604
Și nu te deranja
ascunzându-ți hoția.

1356
01:23:11,572 --> 01:23:14,506
Și amintește-ți mereu ce
Jean-Luc Godard a spus:

1357
01:23:14,610 --> 01:23:16,750
„Nu e unde tu
ia lucruri de la,

1358
01:23:16,853 --> 01:23:18,510
acolo unde îi duci.

1359
01:23:19,477 --> 01:23:20,340
Da!

1360
01:23:22,825 --> 01:23:27,588
Nimeni nu a murit și a lui Kim
Videoclipul va trăi pentru totdeauna!

1361
01:23:40,946 --> 01:23:42,258
Bine! Doamnelor și domnilor,

1362
01:23:42,362 --> 01:23:45,675
ovație în picioare pentru domnul Kim!

1363
01:23:48,471 --> 01:23:50,542
Multumesc.

1364
01:23:50,646 --> 01:23:52,096
Multumesc. Multumesc.

1365
01:23:56,307 --> 01:23:59,551
Sunt atât de onorat să fiu
aici cu voi toți astăzi

1366
01:23:59,655 --> 01:24:01,312
aici în New York.

1367
01:24:01,415 --> 01:24:04,591
Aici a început povestea mea.

1368
01:24:04,694 --> 01:24:06,903
Primarului Salemi,

1369
01:24:07,007 --> 01:24:09,113
ajutorul tău în coordonare
pentru retur

1370
01:24:09,216 --> 01:24:11,011
a colecției
spre New York City

1371
01:24:11,115 --> 01:24:13,669
este profund apreciat.